
die Schrift
почерк
Особистий, індивідуальний спосіб писати від руки; почерк.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
Я ледве можу прочитати його почерк, він так неохайно пише.
почерк / писемність / праця / шрифт
die Schrift, die Schriften
Завантажуємо збережений статус слова.

почерк
Особистий, індивідуальний спосіб писати від руки; почерк.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
Я ледве можу прочитати його почерк, він так неохайно пише.

писемність
Система знаків, таких як літери або символи, для писемного відтворення мови.
Die lateinische Schrift wird für viele Sprachen der Welt verwendet.
Латинську писемність використовують для багатьох мов світу.

праця
Опублікований текст, особливо коротший науковий або інформаційний текст.
Er hat eine Schrift über die Auswirkungen der Digitalisierung verfasst.
Він написав працю про наслідки цифровізації.

шрифт
Певне графічне оформлення літер і знаків; шрифт або гарнітура.
Für die Überschriften verwenden wir eine andere Schrift als für den Fließtext.
Для заголовків ми використовуємо інший шрифт, ніж для основного тексту.

Святе Письмо
Біблія; збірка священних текстів юдаїзму та християнства.
Der Pfarrer zitierte eine Passage aus der Heiligen Schrift.
Пастор процитував уривок зі Святого Письма.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schriften |
| Genitiv | der Schrift |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schrift | die Schriften |
| Akkusativ | die Schrift | die Schriften |
| Dativ | der Schrift | den Schriften |
| Genitiv | der Schrift | der Schriften |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Schrift» (письмо) належить до словотвірної родини дієслова «schreiben» (писати). Усі значення пов’язані з написаним словом: написаним від руки, системою письма або текстом.
Schon als Kind hatte er eine sehr ordentliche Schrift.
Ще в дитинстві він мав дуже охайний почерк.
Коли «Schrift» означає почерк, його часто описують прикметниками «leserlich» (розбірливий), «unleserlich» (нерозбірливий), «schön» (гарний) або «deutlich» (чіткий). Чийсь почерк можна «lesen» (читати) або «entziffern» (розбирати).
Seine Schrift ist so unleserlich, dass ich den Brief nicht entziffern kann.
Його почерк такий нерозбірливий, що я не можу розібрати листа.
Коли йдеться про систему письма, «Schrift» часто уточнюють назвою культури або народу. Наприклад: «die arabische Schrift» (арабська писемність), «die kyrillische Schrift» (кирилична писемність) або «die chinesische Schrift» (китайська писемність).
Für meinen Russischkurs muss ich die kyrillische Schrift lernen.
Для курсу російської мови я маю вивчити кирилицю.
У значенні «veröffentlichter Text» (опублікований текст) слово «Schrift» (праця) вживають переважно в академічному та офіційному контекстах на позначення трактату або наукової праці. Типові дієслова: «verfassen» (написати) і «veröffentlichen» (опублікувати).
Die Historikerin hat eine wichtige Schrift über das Mittelalter veröffentlicht.
Історикиня опублікувала важливу працю про Середньовіччя.
У контексті комп’ютерів, дизайну або друку «Schrift» означає шрифт. Типові дієслова тут: «auswählen» (вибрати), «ändern» (змінити) і «installieren» (установити).
Kannst du für das Dokument bitte eine andere Schrift auswählen?
Чи можеш ти вибрати для документа інший шрифт?
У релігійному значенні майже виключно вживають сталий вислів «die Heilige Schrift» (Святе Письмо), що означає Біблію.
Im Gottesdienst las der Priester aus der Heiligen Schrift vor.
Під час богослужіння священник читав зі Святого Письма.
рука
«Schrift» (почерк) і «Hand» (почерк) можуть позначати особистий почерк. «Schrift» безпосередньо стосується видимого вигляду написаного. У цьому вживанні «Hand» більше зосереджується на особистій манері письма і тому часто вказує на людину, яка писала.

Sie erkannte Paul sofort an der Schrift auf dem Brief.
Вона одразу впізнала Пауля за почерком на листі.
Sie erkannte sofort, dass der Brief von derselben Hand geschrieben war.
Вона одразу впізнала, що лист був написаний тим самим почерком.