
die Schrift
scris de mână
Felul personal și individual de a scrie de mână; scrisul de mână.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
Abia îi pot citi scrisul, mâzgălește atât de tare.
scris de mână / scriere
die Schrift, die Schriften
Se încarcă starea ta salvată.

scris de mână
Felul personal și individual de a scrie de mână; scrisul de mână.
Ich kann seine Schrift kaum lesen, er kritzelt so.
Abia îi pot citi scrisul, mâzgălește atât de tare.

scriere
Un sistem de semne, precum literele sau simbolurile, folosit pentru a scrie o limbă.
Die lateinische Schrift wird für viele Sprachen der Welt verwendet.
Scrierea latină este folosită pentru multe limbi din lume.

lucrare
Un text publicat, mai ales un text științific sau informativ mai scurt.
Er hat eine Schrift über die Auswirkungen der Digitalisierung verfasst.
A redactat o lucrare despre efectele digitalizării.

font
Un anumit design grafic al literelor și semnelor; un tip de scriere sau un font.
Für die Überschriften verwenden wir eine andere Schrift als für den Fließtext.
Pentru titluri folosim un alt font decât pentru textul propriu-zis.

Sfânta Scriptură
Biblia; colecția de texte sfinte ale iudaismului și creștinismului.
Der Pfarrer zitierte eine Passage aus der Heiligen Schrift.
Preotul a citat un pasaj din Sfânta Scriptură.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Schriften |
| Genitiv | der Schrift |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schrift | die Schriften |
| Akkusativ | die Schrift | die Schriften |
| Dativ | der Schrift | den Schriften |
| Genitiv | der Schrift | der Schriften |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Schrift” (scrisul) face parte din familia de cuvinte a verbului „schreiben” (a scrie). Toate sensurile au legătură cu cuvântul scris, fie că este scris de mână, reprezintă un sistem sau este un text.
Schon als Kind hatte er eine sehr ordentliche Schrift.
Încă din copilărie avea un scris foarte îngrijit.
Când „Schrift” (scris de mână) se referă la scrisul de mână, este descris adesea prin adjective precum „leserlich” (lizibil), „unleserlich” (ilizibil), „schön” (frumos) sau „deutlich” (clar). Poți „lesen” (citi) sau „entziffern” (descifra) un astfel de scris.
Seine Schrift ist so unleserlich, dass ich den Brief nicht entziffern kann.
Scrisul lui este atât de ilizibil, încât nu pot descifra scrisoarea.
Când este vorba despre un sistem de scriere, „Schrift” (scriere) este adesea precizat printr-o cultură sau un nume. Exemple sunt „die arabische Schrift” (scrierea arabă), „die kyrillische Schrift” (scrierea chirilică) și „die chinesische Schrift” (scrierea chineză).
Für meinen Russischkurs muss ich die kyrillische Schrift lernen.
Pentru cursul meu de rusă trebuie să învăț scrierea chirilică.
În sensul de „veröffentlichter Text” (text publicat), „Schrift” (lucrare) este folosit mai ales în contexte academice și formale pentru o tratare sau un tratat. Verbe uzuale sunt „verfassen” (a redacta) și „veröffentlichen” (a publica).
Die Historikerin hat eine wichtige Schrift über das Mittelalter veröffentlicht.
Istorica a publicat o lucrare importantă despre Evul Mediu.
În contextul calculatoarelor, al designului sau al tiparului, „Schrift” (font) înseamnă un tip de scriere sau un font. Verbe uzuale sunt „auswählen” (a selecta), „ändern” (a schimba) și „installieren” (a instala).
Kannst du für das Dokument bitte eine andere Schrift auswählen?
Poți să selectezi, te rog, un alt font pentru document?
În sens religios, expresia fixă „die Heilige Schrift” (Sfânta Scriptură) este folosită aproape exclusiv pentru a desemna Biblia.
Im Gottesdienst las der Priester aus der Heiligen Schrift vor.
În timpul slujbei, preotul a citit din Sfânta Scriptură.
mână / manual
„Schrift” (scris de mână) și „Hand” (scris de mână) pot însemna amândouă scrisul de mână al unei persoane. „Schrift” desemnează direct felul în care arată scrisul. În acest sens, „Hand” pune mai mult accent pe stilul personal de scriere și, prin urmare, se referă adesea la persoana care a scris.

Sie erkannte Paul sofort an der Schrift auf dem Brief.
L-a recunoscut imediat pe Paul după scrisul de mână de pe scrisoare.
Sie erkannte sofort, dass der Brief von derselben Hand geschrieben war.
Și-a dat seama imediat că scrisoarea fusese scrisă de aceeași mână.