
leblos
sin vida
Sin vida; muerto. Describe un estado en el que un organismo ya no presenta signos vitales.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
El pájaro yacía sin vida en el suelo.
sin vida
Cargando el estado guardado.

sin vida
Sin vida; muerto. Describe un estado en el que un organismo ya no presenta signos vitales.
Der Vogel lag leblos auf dem Boden.
El pájaro yacía sin vida en el suelo.

apagado
Sin vitalidad, energía o expresión. Se usa para describir a una persona, una atmósfera o una representación como aburrida, rígida o inexpresiva.
Seine Stimme klang müde und leblos.
Su voz sonaba cansada y apagada.

desolado
Describe un entorno o paisaje que parece árido, deshabitado o sin movimiento visible.
Die Wüste wirkte unter der Mittagssonne völlig leblos.
El desierto parecía completamente desolado bajo el sol del mediodía.
| forma básica | leblos |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a leblos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a leblos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a leblos.
La palabra está formada por el sustantivo «Leben» (vida) y la terminación «-los» (sin). La terminación «-los» significa «ohne» (sin), por lo que «leblos» (sin vida) significa literalmente «ohne Leben» (sin vida).
Nach dem langen Winter wirkte der Garten noch kahl und leblos.
Después del largo invierno, el jardín todavía parecía desnudo y sin vida.
El contexto revela el significado exacto. Si se habla de un cuerpo o de un ser vivo, significa «tot» (muerto). Si se refiere a una voz o una mirada, significa «ohne Emotion» (sin emoción). Si describe un paisaje, significa «karg» (árido) o «unbelebt» (deshabitado).
Die Retter fanden den Bergsteiger leblos im Schnee.
Los rescatistas encontraron al montañista sin vida en la nieve.
Ihre Antwort kam mit lebloser Miene.
Su respuesta llegó con una expresión inexpresiva.
Wir fuhren durch eine scheinbar leblose Mondlandschaft.
Atravesamos un paisaje lunar aparentemente desolado.
En el significado «tot» (muerto), «leblos» (sin vida) se usa a menudo en contextos formales u oficiales, por ejemplo, en informes policiales o médicos. Las combinaciones habituales son «ein lebloser Körper» (un cuerpo sin vida) o «jemanden leblos auffinden» (encontrar a alguien sin vida).
Am Ufer wurde eine leblose Person gefunden.
Encontraron a una persona sin vida en la orilla.
Este significado se usa a menudo para describir una falta de energía, sentimiento o interés. Las combinaciones frecuentes son «eine leblose Stimme» (una voz apagada), «ein lebloser Blick» (una mirada apagada) y «leblos wirken» (parecer apagado).
Die Schauspieler wirkten auf der Bühne müde und leblos.
Los actores parecían cansados y apagados en el escenario.
muerto
«Tot» (muerto) afirma claramente que un organismo ha muerto. «Leblos» (sin vida) describe sobre todo la ausencia de signos visibles de vida y, por eso, también puede referirse a un cuerpo que solo lo parece. Elige «tot» para expresar el hecho claro y «leblos» para describir la apariencia observada.

Der Vogel lag leblos auf dem Boden, doch kurze Zeit später bewegte er sich wieder.
El pájaro yacía sin vida en el suelo, pero poco después volvió a moverse.
Der Tierarzt stellte fest, dass der Vogel tot war.
El veterinario determinó que el pájaro estaba muerto.