
der Irrtum
error
Una suposición, opinión o acción equivocada basada en una valoración incorrecta de la realidad.
Es war ein Irrtum zu glauben, dass der Test einfach werden würde.
Fue un error creer que el examen iba a ser fácil.
error / estar equivocado
der Irrtum, die Irrtümer
Cargando el estado guardado.

error
Una suposición, opinión o acción equivocada basada en una valoración incorrecta de la realidad.
Es war ein Irrtum zu glauben, dass der Test einfach werden würde.
Fue un error creer que el examen iba a ser fácil.

estar equivocado
Equivocarse; tener una idea equivocada sobre algo.
Wenn du denkst, dass ich dir helfe, nachdem du mich belogen hast, bist du im Irrtum.
Si crees que voy a ayudarte después de que me hayas mentido, estás equivocado.

error
Término jurídico para referirse a una idea equivocada de la realidad que puede dar derecho a impugnar un negocio jurídico.
Der Kaufvertrag konnte wegen eines wesentlichen Irrtums über die Eigenschaft der Sache angefochten werden.
El contrato de compraventa pudo impugnarse por un error esencial sobre las características del objeto.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Irrtümer |
| Genitiv | des Irrtumes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Irrtum | die Irrtümer |
| Akkusativ | den Irrtum | die Irrtümer |
| Dativ | dem Irrtum | den Irrtümern |
| Genitiv | des Irrtumes des Irrtums | der Irrtümer |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Irrtum» (el error) se deriva del verbo «sich irren» (equivocarse), que significa «falsch liegen» (estar equivocado) o «sich täuschen» (engañarse). Por tanto, un error es el resultado de haberse equivocado.
Entschuldigung, da habe ich mich wohl geirrt.
Perdón, creo que me he equivocado.
«Irrtum» (error) se usa a menudo en la lengua escrita o en situaciones formales para describir una suposición o valoración equivocada.
Die Annahme, die Erde sei eine Scheibe, war ein großer wissenschaftlicher Irrtum.
La suposición de que la Tierra era un disco fue un gran error científico.
Las expresiones formales frecuentes son «einem Irrtum unterliegen» (equivocarse) y «ein Irrtum ist jemandem unterlaufen» (alguien ha cometido un error).
Der Wissenschaftler erkannte, dass er einem Irrtum unterlegen war.
El científico se dio cuenta de que se había equivocado.
Bei der Berechnung ist mir ein Irrtum unterlaufen.
He cometido un error al hacer el cálculo.
La expresión «im Irrtum sein» (estar equivocado) es una expresión fija. Se forma con la preposición «in» (en) y el Dativ.
Ich fürchte, Sie sind da im Irrtum.
Me temo que usted está equivocado en eso.
error / defecto
Un «der Irrtum» (error) es una idea o suposición falsa sobre la realidad. Un «der Fehler» (error) suele ser una decisión, afirmación o acción incorrecta, que también puede surgir de un Irrtum. Para creer algo incorrecto encaja Irrtum; para actuar incorrectamente, normalmente Fehler.

Die Annahme, der Termin beginne erst um zehn Uhr, war ein Irrtum.
La suposición de que la cita no empezaría hasta las diez fue un error.
Wegen der falschen Uhrzeit war es ein Fehler, erst um zehn Uhr zum Termin zu kommen.
Como la hora era incorrecta, fue un error llegar a la cita a las diez.