
übrig
sobrante
Describe algo que sigue presente después de que se ha consumido o repartido otra cosa; restante.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
Solo queda un trozo pequeño de pastel.
sobrante
Cargando el estado guardado.

sobrante
Describe algo que sigue presente después de que se ha consumido o repartido otra cosa; restante.
Vom Kuchen ist nur noch ein kleines Stück übrig.
Solo queda un trozo pequeño de pastel.

no quedar otra opción que
Expresión fija que indica que no existe ninguna otra posibilidad o alternativa.
Da der letzte Bus weg war, blieb uns nichts anderes übrig, als ein Taxi zu nehmen.
Como ya se había ido el último autobús, no nos quedó otra opción que tomar un taxi.

tenerle simpatía a alguien o algo
Expresión fija que significa sentir simpatía, interés o aprecio por alguien o algo. Se usa a menudo en forma negativa.
Für seine arrogante Art habe ich wirklich nichts übrig.
No le tengo ninguna simpatía a su manera arrogante de ser.
| forma básica | übrig |
|---|
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a übrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a übrig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a übrig.
La palabra «übrig» (sobrante) está estrechamente relacionada con «über» (encima de). Describe algo que está «über» (por encima de) lo que se necesitaba o se tomó, es decir, el resto.
Nach der Party sind viele Getränke übrig geblieben.
Después de la fiesta quedaron muchas bebidas.
Con el significado de «verbleibend» (restante), «übrig» (sobrante) se usa casi siempre junto con los verbos «sein» (ser o estar) o «bleiben» (quedar) al final de la oración. Por eso, no aparece directamente delante del sustantivo.
Ist noch Kaffee übrig?
¿Queda café?
Von dem Geld ist fast nichts mehr übrig geblieben.
Ya no queda casi nada de dinero.
La expresión «jemandem bleibt nichts anderes übrig, als ... zu ...» (a alguien no le queda otra opción que...) tiene una estructura fija. La persona que no tiene elección va en Dativ. La única opción se expresa con una construcción «als ... zu + Infinitiv» (construcción con als ... zu y un infinitivo).
Mir blieb nichts anderes übrig, als zu Fuß nach Hause zu gehen.
No me quedó otra opción que ir caminando a casa.
La expresión «etwas für jemanden/etwas übrig haben» (tenerle simpatía a alguien o algo) siempre usa la preposición «für» (para) con Akkusativ. Se usa muy a menudo en la forma negativa «nichts für ... übrig haben» (no tenerle ninguna simpatía a...) para expresar rechazo.
Für solche Ideen habe ich nichts übrig.
No tengo ninguna simpatía por ese tipo de ideas.
otros
«Übrig» (sobrante) se refiere a personas o cosas que realmente quedan como resto después de consumirlas, repartirlas o seleccionarlas. «Sonstig» (otro) se refiere, en cambio, a otras personas o cosas que todavía no se han mencionado y resulta especialmente adecuado en listas o textos formales. Usa «übrig» para un resto concreto y «sonstig» para una categoría adicional.

Nach dem Frühstück sind noch drei Brötchen übrig.
Después del desayuno todavía sobran tres panecillos.
Bitte tragen Sie sonstige Ausgaben in das Formular ein.
Introduzca los demás gastos en el formulario.