
der Augenblick
momento
Un periodo de tiempo muy breve; un momento.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
Espere un momento, por favor; enseguida le atiendo.
momento
der Augenblick, die Augenblicke
Cargando el estado guardado.

momento
Un periodo de tiempo muy breve; un momento.
Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort für Sie da.
Espere un momento, por favor; enseguida le atiendo.

momento actual
El momento presente; el aquí y ahora.
In diesem perfekten Augenblick vergaß sie alle ihre Sorgen.
En ese momento perfecto, ella olvidó todas sus preocupaciones.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Augenblicke |
| Genitiv | des Augenblicks |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Augenblick | die Augenblicke |
| Akkusativ | den Augenblick | die Augenblicke |
| Dativ | dem Augenblick | den Augenblicken |
| Genitiv | des Augenblicks des Augenblickes | der Augenblicke |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Augenblick» (momento) es una palabra compuesta de «Auge» (ojo) y «Blick» (mirada). Por lo tanto, describe literalmente el lapso que dura una mirada breve: un momento muy corto.
Es dauerte nur einen Augenblick, bis das Licht wieder anging.
La luz tardó solo un momento en volver.
La expresión «Einen Augenblick, bitte!» (¡Un momento, por favor!) es una forma muy frecuente y cortés de pedirle a alguien que espere un poco. A menudo se usa como respuesta independiente.
„Haben Sie kurz Zeit?“ – „Einen Augenblick, bitte, ich telefoniere gerade.“
«¿Tiene usted un momento?» «Un momento, por favor; estoy hablando por teléfono.»
Las expresiones frecuentes son «im richtigen Augenblick» (en el momento adecuado) o «jeden Augenblick» (de un momento a otro, dentro de poco). Esta última expresa una expectativa.
Er kam im richtigen Augenblick, um uns zu helfen.
Llegó en el momento adecuado para ayudarnos.
Das Gewitter kann jeden Augenblick losbrechen.
La tormenta puede desatarse de un momento a otro.
Cuando «Augenblick» (momento) describe un momento especial y emotivo, a menudo se usa la preposición «in» (en) o el artículo demostrativo «dieser» (este) para destacar la intensidad del momento.
In diesem Augenblick wusste sie, dass sie die richtige Entscheidung getroffen hatte.
En ese momento, ella supo que había tomado la decisión correcta.
minuto / acta
Minute (momento) y Augenblick (momento) pueden referirse a un periodo de tiempo muy breve. «Eine Minute» (un momento) destaca más la corta duración, mientras que «ein Augenblick» (un momento) pone más énfasis en el instante concreto al que se hace referencia. Cuando se quiere indicar un tiempo de espera aproximado, Minute resulta una elección natural; para una breve interrupción, Augenblick suele encajar mejor.

Warten Sie bitte einen Augenblick, ich bin sofort bei Ihnen.
Espere un momento, por favor; enseguida estaré con usted.
Warten Sie bitte eine Minute, bis ich die E-Mail fertig geschrieben habe.
Espere un momento, por favor, mientras termino de escribir el correo electrónico.