
der Erfolg
éxito
Resultado positivo de un esfuerzo, un plan o una acción. Se refiere a alcanzar un objetivo fijado.
Das neue Marketingkonzept war ein voller Erfolg für die Firma.
El nuevo plan de marketing fue un éxito rotundo para la empresa.
éxito
der Erfolg, die Erfolge
Cargando el estado guardado.

éxito
Resultado positivo de un esfuerzo, un plan o una acción. Se refiere a alcanzar un objetivo fijado.
Das neue Marketingkonzept war ein voller Erfolg für die Firma.
El nuevo plan de marketing fue un éxito rotundo para la empresa.

éxito
Persona, obra o producto que tiene mucho éxito. Se usa a menudo en contextos culturales o económicos.
Der Roman wurde schnell zu einem internationalen Erfolg.
La novela se convirtió rápidamente en un éxito internacional.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Erfolge |
| Genitiv | des Erfolges |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Erfolg | die Erfolge |
| Akkusativ | den Erfolg | die Erfolge |
| Dativ | dem Erfolg | den Erfolgen |
| Genitiv | des Erfolges des Erfolgs | der Erfolge |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Erfolg» (éxito) está estrechamente relacionada con el verbo «erfolgen» (suceder, tener lugar). La lógica es que el éxito «folgt» (sigue) a una acción o es el resultado que se deriva de ella.
Der Plan war gut, und der Erfolg erfolgte wie erwartet.
El plan era bueno y el éxito llegó como se esperaba.
«Erfolg» (éxito) se combina a menudo con el verbo «haben» (tener). También puedes usar adjetivos como «groß» (grande), «klein» (pequeño) o «überraschend» (sorprendente) para describir el éxito.
Mit ihrer Idee hatte die junge Unternehmerin großen Erfolg.
La joven empresaria tuvo mucho éxito con su idea.
Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem neuen Projekt viel Erfolg haben.
Esperamos que usted tenga mucho éxito con su nuevo proyecto.
La combinación «mit Erfolg» (con éxito) significa «erfolgreich» (con éxito) y se usa como un adverbio para describir que una acción condujo al objetivo deseado.
Er hat die Prüfung mit Erfolg bestanden.
Aprobó el examen con éxito.
En este sentido, «Erfolg» (éxito) se usa a menudo con los verbos «sein» (ser o estar) o «werden» (convertirse en) para describir como exitosos un producto, una obra de arte o una persona.
Das Buch war von Anfang an ein großer Erfolg.
El libro fue un gran éxito desde el principio.
Seine letzte Single wurde zu einem weltweiten Erfolg.
Su último sencillo se convirtió en un éxito mundial.
resultado / marcador
«Das Ergebnis» (el resultado) describe de manera neutral lo que se obtiene al final de un proyecto o proceso. «Der Erfolg» (el éxito) valora positivamente ese resultado y muestra que se alcanzó un objetivo. Por eso, un resultado puede ser bueno o malo; un éxito siempre es positivo.

Das Projekt erreichte sein Ziel und war ein großer Erfolg.
El proyecto alcanzó su objetivo y fue un gran éxito.
Das Projekt endete mit einem Ergebnis, das nun genau geprüft wird.
El proyecto terminó con un resultado que ahora se está examinando detenidamente.