
unternehmen
emprender
Hacer algo o ponerse con algo, especialmente llevar a cabo una actividad o empresa planificada.
Wir wollen am Wochenende eine Wanderung unternehmen.
Queremos hacer una excursión a pie el fin de semana.
emprender
unternehmen – unternahm – hat unternommen
Cargando el estado guardado.

emprender
Hacer algo o ponerse con algo, especialmente llevar a cabo una actividad o empresa planificada.
Wir wollen am Wochenende eine Wanderung unternehmen.
Queremos hacer una excursión a pie el fin de semana.

tomar medidas
Tomar medidas para actuar contra un problema o una persona.
Die Stadt muss etwas gegen den zunehmenden Verkehr unternehmen.
La ciudad tiene que tomar medidas contra el aumento del tráfico.
| ich | unternehme nehme unter |
|---|---|
| du | unternimmst nimmst unter |
| er/sie/es | unternimmt nimmt unter |
| wir | unternehmen nehmen unter |
| ihr | unternehmt nehmt unter |
| sie | unternehmen nehmen unter |
| ich | unternahm nahm unter |
|---|---|
| du | unternahmst nahmst unter |
| er/sie/es | unternahm nahm unter |
| wir | unternahmen nahmen unter |
| ihr | unternahmt nahmt unter |
| sie | unternahmen nahmen unter |
| ich | habe unternommen habe untergenommen |
|---|---|
| du | hast unternommen hast untergenommen |
| er/sie/es | hat unternommen hat untergenommen |
| wir | haben unternommen haben untergenommen |
| ihr | habt unternommen habt untergenommen |
| sie | haben unternommen haben untergenommen |
| du | unternimm! nimm unter! |
|---|---|
| ihr | unternehmt! |
| Sie | unternehmen Sie! |
| ich | hatte unternommen hatte untergenommen |
|---|---|
| du | hattest unternommen hattest untergenommen |
| er/sie/es | hatte unternommen hatte untergenommen |
| wir | hatten unternommen hatten untergenommen |
| ihr | hattet unternommen hattet untergenommen |
| sie | hatten unternommen hatten untergenommen |
| ich | werde unternehmen |
|---|---|
| du | wirst unternehmen |
| er/sie/es | wird unternehmen |
| wir | werden unternehmen |
| ihr | werdet unternehmen |
| sie | werden unternehmen |
| ich | unternehme nehme unter |
|---|---|
| du | unternehmest nehmest unter |
| er/sie/es | unternehme nehme unter |
| wir | unternehmen nehmen unter |
| ihr | unternehmet nehmet unter |
| sie | unternehmen nehmen unter |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | unternähme nähme unter |
|---|---|
| du | unternähmest unternähmst, du nähmest unter, du nähmst unter |
| er/sie/es | unternähme nähme unter |
| wir | unternähmen nähmen unter |
| ihr | unternähmet unternähmt, ihr nähmet unter, ihr nähmt unter |
| sie | unternähmen nähmen unter |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | unternehmen |
|---|---|
| con zu | zu unternehmen |
| participio presente | unternehmend |
| participio pasado | unternommen |
«Unternehmen» (emprender) es un verbo inseparable: el prefijo «unter-» (sub-) permanece unido a «nehmen» (tomar) en la oración principal. También permanece unido en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a).
Wir unternehmen morgen einen Ausflug.
Mañana haremos una excursión.
Sie bleibt zu Hause, weil sie nichts unternehmen möchte.
Ella se queda en casa porque no quiere hacer nada.
Die Regierung versucht, etwas gegen das Problem zu unternehmen.
El Gobierno intenta tomar medidas contra el problema.
Para las actividades planificadas, «unternehmen» (emprender) se utiliza a menudo con excursiones o actividades concretas. Algunas combinaciones habituales son «eine Reise unternehmen» (hacer un viaje), «einen Ausflug unternehmen» (hacer una excursión) y «eine Wanderung unternehmen» (hacer una excursión a pie).
Die Familie unternimmt im Sommer eine längere Reise.
La familia hará un viaje más largo en verano.
Con el significado de «Maßnahmen ergreifen» (tomar medidas), «unternehmen» (tomar medidas) se utiliza a menudo con «etwas gegen» (algo contra) y Akkusativ. El problema o la persona que aparece después de «gegen» (contra) indica contra qué se dirigen las medidas.
Was kann man gegen ständige Rückenschmerzen unternehmen?
¿Qué se puede hacer contra el dolor de espalda constante?
importar / encenderse / abordar
«Angehen» (abordar) y «unternehmen» (tomar medidas) son apropiados cuando se quiere resolver un problema. Con «angehen» el problema mismo está en primer plano: se empieza a trabajar en él. Con «unternehmen» se hace hincapié en tomar medidas contra él; en este caso, normalmente se dice «etwas gegen ein Problem unternehmen» (tomar medidas contra un problema).

Wir müssen etwas gegen die langen Wartezeiten unternehmen.
Tenemos que tomar medidas contra los largos tiempos de espera.
Wir müssen das Problem der langen Wartezeiten angehen.
Tenemos que abordar el problema de los largos tiempos de espera.