
der Sieg
انتصار
نتيجة ناجحة لمعركة أو منافسة أو نزاع، يتغلب فيها المرء على خصم.
Der Sieg der Mannschaft wurde von den Fans laut bejubelt.
هتف المشجعون بصوت عالٍ ابتهاجًا بانتصار الفريق.
انتصار
der Sieg, die Siege
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

انتصار
نتيجة ناجحة لمعركة أو منافسة أو نزاع، يتغلب فيها المرء على خصم.
Der Sieg der Mannschaft wurde von den Fans laut bejubelt.
هتف المشجعون بصوت عالٍ ابتهاجًا بانتصار الفريق.

انتصار على صعوبة
بالمعنى المجازي، التغلب بنجاح على صعوبة كبيرة أو مشكلة شخصية.
Es war ein Sieg des Willens über die Krankheit.
كان ذلك انتصارًا للإرادة على المرض.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Siege |
| Genitiv | des Siegs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sieg | die Siege |
| Akkusativ | den Sieg | die Siege |
| Dativ | dem Sieg | den Siegen |
| Genitiv | des Siegs des Sieges | der Siege |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Der Sieg» (الانتصار) اسم الفعل «siegen» (يفوز). ويُسمى الشخص الذي يفوز «der Sieger» (الفائز) أو «die Siegerin» (الفائزة).
Die Siegerin des Wettbewerbs erhielt eine Goldmedaille.
حصلت الفائزة في المسابقة على ميدالية ذهبية.
تُستخدم كلمة «Sieg» (انتصار) كثيرًا مع حرف الجر «über» (على) ومع Akkusativ لذكر الخصم المهزوم. وينطبق ذلك على المعنى الحقيقي والمعنى المجازي.
Der Sieg über den Weltmeister war eine große Überraschung.
كان الانتصار على بطل العالم مفاجأة كبيرة.
Für ihn war es ein persönlicher Sieg über seine Angst.
كان ذلك بالنسبة إليه انتصارًا شخصيًا على خوفه.
من الأفعال الشائعة مع «Sieg» (انتصار) «einen Sieg erringen» (يحقق انتصارًا) أو «einen Sieg davontragen» (يحرز انتصارًا). ومن الصفات الشائعة «ein knapper Sieg» (انتصار بفارق ضئيل) أو «ein klarer Sieg» (انتصار واضح).
Die Mannschaft konnte in letzter Minute einen knappen Sieg erringen.
تمكن الفريق من تحقيق انتصار بفارق ضئيل في الدقيقة الأخيرة.
نجاح
يدل «Erfolg» (نجاح) و«Sieg» (انتصار) على نتيجة إيجابية. ويعني Erfolg عمومًا تحقيق هدف. أما Sieg فيناسب خصوصًا عندما يُهزم خصم أو يُتغلب على صعوبة كبيرة كما لو كانت خصمًا.

Nach monatelangem Training war ihr erster Platz ein klarer Sieg über die Konkurrenz.
بعد أشهر من التدريب، كان احتلالها المركز الأول انتصارًا واضحًا على المنافسة.
Nach monatelangem Training war das Erreichen ihres Zeitziels ein großer Erfolg.
بعد أشهر من التدريب، كان تحقيقها للوقت المستهدف نجاحًا كبيرًا.