
der Sitz
штаб-квартира
Головне місце розташування або центральний офіс компанії, організації чи державної установи.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Frankfurt am Main.
Штаб-квартира компанії розташована у Франкфурті-на-Майні.
штаб-квартира / місце для сидіння / мандат
der Sitz, die Sitze
Завантажуємо збережений статус слова.

штаб-квартира
Головне місце розташування або центральний офіс компанії, організації чи державної установи.
Der Sitz des Unternehmens befindet sich in Frankfurt am Main.
Штаб-квартира компанії розташована у Франкфурті-на-Майні.

місце для сидіння
Можливість сісти, наприклад стілець, крісло або місце в транспортному засобі.
Im Bus waren leider keine freien Sitze mehr verfügbar.
У автобусі, на жаль, уже не залишилося вільних місць.

мандат
Мандат або посада в парламенті, колегіальному органі чи комітеті.
Die Partei konnte bei der Wahl drei Sitze im Parlament dazugewinnen.
На виборах партія здобула ще три мандати в парламенті.

посадка
Те, як одяг сидить на тілі; відповідність розміру й крою.
Die Hose hat einen perfekten Sitz und ist sehr bequem.
Ці штани чудово сидять і дуже зручні.

посадка в сідлі
Положення тіла людини, яка сидить на чомусь, особливо на коні.
Die Reitlehrerin lobte ihren festen Sitz im Sattel.
Інструкторка з верхової їзди похвалила її міцну посадку в сідлі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Sitze |
| Genitiv | des Sitzes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sitz | die Sitze |
| Akkusativ | den Sitz | die Sitze |
| Dativ | dem Sitz | den Sitzen |
| Genitiv | des Sitzes | der Sitze |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Sitz» (місце або штаб-квартира) — це іменник, утворений від дієслова «sitzen» (сидіти). Багато значень пов’язані з ідеєю сидіння або фіксованого місця чогось чи когось.
Nehmen Sie bitte Platz, hier ist noch ein freier Sitz.
Сідайте, будь ласка, ось тут іще є вільне місце.
Щоб описати головне місце розташування компанії, використовують сталу конструкцію «[Firma] hat ihren Sitz in [Ort]» ([компанія] має штаб-квартиру в [місці]).
Die Europäische Zentralbank hat ihren Sitz in Frankfurt am Main.
Європейський центральний банк має штаб-квартиру у Франкфурті-на-Майні.
У політичному контексті «Sitz» (мандат) часто поєднується з дієсловами «gewinnen» (здобувати), «verlieren» (втрачати), «verteidigen» (захищати) або «erringen» (виборювати), коли йдеться про мандати в парламенті.
Die Oppositionspartei konnte bei der letzten Wahl zehn Sitze dazugewinnen.
На останніх виборах опозиційна партія змогла здобути ще десять мандатів.
Щоб описати посадку одягу, використовують сталий вислів «einen guten/schlechten/perfekten Sitz haben» (мати добру/погану/ідеальну посадку).
Dieses Sakko hat einen perfekten Sitz.
Цей піджак має ідеальну посадку.
Коли йдеться про положення тіла під час верхової їзди, часто говорять про «festen» (міцну) або «sicheren Sitz» (надійну посадку) в сідлі.
Ein guter Reiter hat einen ruhigen und festen Sitz.
Хороший вершник має спокійну й міцну посадку.
місце / простір
«der Platz» (місце) і «der Sitz» (місце для сидіння) можуть позначати відведене місце для сидіння. «Platz» більше підкреслює призначену позицію, тоді як «Sitz» сильніше вказує на конкретне місце для сидіння. У квитку зазвичай доречніше сказати «Platz», а про стілець або крісло природніше говорити «Sitz»; однак ці слова можуть частково збігатися.

Der Sitz am Fenster ist noch frei.
Місце біля вікна ще вільне.
Auf meiner Fahrkarte ist Platz 12 im Zug reserviert.
У моєму залізничному квитку зарезервовано місце 12.