
wiederholen
repetir
Decir, escribir o hacer algo otra vez. Este verbo no es separable.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
¿Podría repetir la pregunta, por favor? No la entendí.
repetir / recuperar
wiederholen – wiederholte – hat wiederholt
Cargando el estado guardado.

repetir
Decir, escribir o hacer algo otra vez. Este verbo no es separable.
Könnten Sie die Frage bitte wiederholen? Ich habe sie nicht verstanden.
¿Podría repetir la pregunta, por favor? No la entendí.

repetirse
Cuando un acontecimiento, un patrón o una situación vuelve a producirse.
Die Geschichte neigt dazu, sich zu wiederholen.
La historia tiende a repetirse.

repasar
Volver a estudiar el material de aprendizaje o algo ya aprendido para afianzarlo.
Vor der Prüfung müssen wir das letzte Kapitel wiederholen.
Antes del examen tenemos que repasar el último capítulo.

recuperar
Volver a buscar o conseguir algo que se había entregado o perdido. Este verbo es separable, por ejemplo, «er holt es wieder» (él lo recupera).
Er ging zurück, um seinen vergessenen Schirm wiederzuholen.
Volvió atrás para recuperar su paraguas olvidado.
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholst holst wieder |
| er/sie/es | wiederholt holt wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholt holt wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
| ich | habe wiederholt habe wiedergeholt |
|---|---|
| du | hast wiederholt hast wiedergeholt |
| er/sie/es | hat wiederholt hat wiedergeholt |
| wir | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| ihr | habt wiederholt habt wiedergeholt |
| sie | haben wiederholt haben wiedergeholt |
| du | wiederhol! wiederhole!, hol wieder!, hole wieder! |
|---|---|
| ihr | wiederholt! |
| Sie | wiederholen Sie! |
| ich | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
|---|---|
| du | hattest wiederholt hattest wiedergeholt |
| er/sie/es | hatte wiederholt hatte wiedergeholt |
| wir | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ihr | hattet wiederholt hattet wiedergeholt |
| sie | hatten wiederholt hatten wiedergeholt |
| ich | werde wiederholen |
|---|---|
| du | wirst wiederholen |
| er/sie/es | wird wiederholen |
| wir | werden wiederholen |
| ihr | werdet wiederholen |
| sie | werden wiederholen |
| ich | wiederhole hole wieder |
|---|---|
| du | wiederholest holest wieder |
| er/sie/es | wiederhole hole wieder |
| wir | wiederholen holen wieder |
| ihr | wiederholet holet wieder |
| sie | wiederholen holen wieder |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | wiederholte holte wieder |
|---|---|
| du | wiederholtest holtest wieder |
| er/sie/es | wiederholte holte wieder |
| wir | wiederholten holten wieder |
| ihr | wiederholtet holtet wieder |
| sie | wiederholten holten wieder |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | wiederholen |
|---|---|
| con zu | zu wiederholen |
| participio presente | wiederholend |
| participio pasado | wiederholt |
Esta palabra tiene dos variantes con distinto significado y gramática. El verbo no separable «wiederholen» (repetir), con el acento en «-ho-», significa «etwas erneut tun/sagen» (hacer o decir algo otra vez). El verbo separable «wieder holen» (recuperar), con el acento en «wie-», significa «etwas zurückholen» (recuperar algo).
Er wiederholt die Klasse. (untrennbar: Er macht die Klasse nochmal)
Él repite el curso. (no separable: vuelve a hacer el curso)
Er holt den Ball wieder. (trennbar: Er bringt den Ball zurück)
Él recupera la pelota. (separable: trae la pelota de vuelta)
En el sentido de «etwas erneut sagen oder tun» (decir o hacer algo otra vez), «wiederholen» (repetir) siempre es no separable. El prefijo «wieder-» permanece unido al verbo en todas las formas de la oración.
Ich habe seinen Namen nicht wiederholt.
No repetí su nombre.
Cuando un acontecimiento o un patrón vuelve a producirse por sí solo, se usa la forma reflexiva «sich wiederholen» (repetirse). El sujeto es entonces el propio acontecimiento.
Solche Fehler dürfen sich nicht wiederholen.
Estos errores no deben repetirse.
En el contexto del aprendizaje, «wiederholen» (repasar o repetir) suele combinarse con contenidos de estudio. Los objetos frecuentes son el vocabulario, la gramática, un capítulo o el material de estudio.
Vor dem Test wiederhole ich immer alle wichtigen Vokabeln.
Antes del examen siempre repaso todo el vocabulario importante.
Cuando «wiederholen» significa «zurückholen» (recuperar), es separable. La partícula «wieder» aparece al final en la oración principal. En infinitivo se escribe como una sola palabra: «wiederzuholen» (recuperar).
Er musste umkehren, um seine Jacke wiederzuholen.
Tuvo que volver atrás para recuperar su chaqueta.
renovar
«wiederholen» (repetir) significa aquí expresar de nuevo una exigencia o una afirmación de manera neutral. «erneuern» (reiterar) también significa presentarla de nuevo, pero destaca que se hace con mayor énfasis. Si solo quieres decir que vuelves a expresar la exigencia, elige «wiederholen»; si vuelves a hacerla valer con más firmeza, elige «erneuern».

Die Beschäftigten wiederholen ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
Los empleados repiten su exigencia de tener jornadas laborales más cortas.
Nach den erfolglosen Gesprächen erneuern die Beschäftigten ihre Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten.
Después de las conversaciones infructuosas, los empleados reiteran su exigencia de tener jornadas laborales más cortas.