
hängenbleiben
engancharse
Engancharse con una parte del cuerpo o una prenda de vestir en algo y no poder soltarse de inmediato.
Ich bin mit meinem Ärmel am Nagel in der Wand hängengeblieben.
Se me enganchó la manga en el clavo de la pared.
engancharse
hängenbleiben – blieb hängen – ist hängengeblieben
Cargando el estado guardado.

engancharse
Engancharse con una parte del cuerpo o una prenda de vestir en algo y no poder soltarse de inmediato.
Ich bin mit meinem Ärmel am Nagel in der Wand hängengeblieben.
Se me enganchó la manga en el clavo de la pared.

quedarse en la memoria
Quedarse en la memoria; permanecer en el recuerdo.
Von dem ganzen Film ist mir vor allem die letzte Szene hängengeblieben.
De toda la película, sobre todo se me quedó en la memoria la última escena.

repetir curso
Forma coloquial de referirse a no aprobar un curso escolar, lo que obliga a repetir el año escolar.
Wegen seiner schlechten Noten in Mathe ist er letztes Jahr hängengeblieben.
Por sus malas notas de matemáticas, el año pasado tuvo que repetir curso.

quedarse
Forma coloquial de referirse a permanecer en un lugar, a menudo sin planearlo y durante más tiempo del previsto, por ejemplo después de un evento.
Nach der Party sind wir noch bei Freunden hängengeblieben und haben bis zum Morgen geredet.
Después de la fiesta nos quedamos en casa de unos amigos y hablamos hasta la mañana.
| ich | bleibe hängen |
|---|---|
| du | bleibst hängen |
| er/sie/es | bleibt hängen |
| wir | bleiben hängen |
| ihr | bleibt hängen |
| sie | bleiben hängen |
| ich | blieb hängen |
|---|---|
| du | bliebst hängen |
| er/sie/es | blieb hängen |
| wir | blieben hängen |
| ihr | bliebt hängen |
| sie | blieben hängen |
| ich | bin hängengeblieben |
|---|---|
| du | bist hängengeblieben |
| er/sie/es | ist hängengeblieben |
| wir | sind hängengeblieben |
| ihr | seid hängengeblieben |
| sie | sind hängengeblieben |
| du | bleib hängen! bleibe hängen! |
|---|---|
| ihr | bleibt hängen! |
| Sie | bleiben Sie hängen! |
| ich | war hängengeblieben |
|---|---|
| du | warst hängengeblieben |
| er/sie/es | war hängengeblieben |
| wir | waren hängengeblieben |
| ihr | wart hängengeblieben |
| sie | waren hängengeblieben |
| ich | werde hängenbleiben |
|---|---|
| du | wirst hängenbleiben |
| er/sie/es | wird hängenbleiben |
| wir | werden hängenbleiben |
| ihr | werdet hängenbleiben |
| sie | werden hängenbleiben |
| ich | bleibe hängen |
|---|---|
| du | bleibest hängen |
| er/sie/es | bleibe hängen |
| wir | bleiben hängen |
| ihr | bleibet hängen |
| sie | bleiben hängen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bliebe hängen |
|---|---|
| du | bliebest hängen |
| er/sie/es | bliebe hängen |
| wir | blieben hängen |
| ihr | bliebet hängen |
| sie | blieben hängen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | hängenbleiben |
|---|---|
| con zu | hängenzubleiben |
| participio presente | hängenbleibend |
| participio pasado | hängengeblieben |
«Hängenbleiben» (engancharse) es un verbo separable. En la oración principal, «hängen» (la parte separable) va al final. En la oración subordinada, el verbo permanece unido y, en el infinitivo, «zu» se coloca entre las dos partes.
Beim Klettern blieb er an einem Ast hängen.
Mientras escalaba, se enganchó en una rama.
Ich ärgere mich, dass ich an der Tür hängengeblieben bin.
Me molesta haberme enganchado en la puerta.
Pass auf, hier nicht mit dem Mantel hängenzubleiben.
Ten cuidado de no engancharte aquí con el abrigo.
El Perfekt de «hängenbleiben» (engancharse) se forma siempre con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar). Esto se aplica a todos los significados del verbo.
Mir ist von dem Gespräch nur ein Satz hängengeblieben.
De la conversación, solo se me quedó en la memoria una frase.
Er ist leider in der siebten Klasse hängengeblieben.
Por desgracia, tuvo que repetir séptimo curso.
Los significados «ein Schuljahr wiederholen» (repetir un año escolar) y «an einem Ort verweilen» (permanecer en un lugar) pertenecen casi exclusivamente al lenguaje coloquial. Se usan poco en contextos formales o escritos.
Nach dem Konzert sind wir noch in einer Bar hängengeblieben.
Después del concierto nos quedamos un rato más en un bar.
En el sentido físico, casi siempre se usa la preposición «an» (en) con Dativ para describir en qué se engancha alguien.
Sie ist mit ihrem Schal am Fahrradlenker hängengeblieben.
Se le enganchó la bufanda en el manillar de la bicicleta.
Cuando algo permanece en la memoria, la persona que recuerda es el objeto en Dativ. Lo que permanece en el recuerdo es el sujeto de la oración.
Diese Melodie ist mir den ganzen Tag hängengeblieben.
Esta melodía se me quedó en la memoria todo el día.
quedarse
«Bleiben» (quedarse) y «hängenbleiben» (quedarse) pueden describir una permanencia prolongada en un lugar. «Bleiben» es neutral y puede ser algo planeado. «Hängenbleiben» es coloquial y suele indicar que alguien se queda más tiempo del previsto sin haberlo planeado o que le cuesta alejarse del lugar.

Nach dem Konzert bleiben wir ungeplant noch eine Stunde in der Bar hängen.
Después del concierto, nos quedamos inesperadamente una hora más en el bar.
Nach dem Konzert bleiben wir wie geplant noch eine Stunde in der Bar.
Después del concierto, nos quedamos una hora más en el bar, tal como estaba previsto.