
die Spanne
intervalo
El ámbito o la distancia entre dos valores, puntos o momentos.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
El intervalo de edad de los participantes iba de los 18 a los 65 años.
intervalo / margen de beneficio / luz
Cargando el estado guardado.

intervalo
El ámbito o la distancia entre dos valores, puntos o momentos.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
El intervalo de edad de los participantes iba de los 18 a los 65 años.

margen de beneficio
En economía, la diferencia entre el precio de compra y el precio de venta de una mercancía; el margen de beneficio.
Der Händler arbeitet mit einer sehr geringen Spanne, um konkurrenzfähig zu bleiben.
El comerciante trabaja con un margen de beneficio muy reducido para seguir siendo competitivo.

luz
En construcción, la distancia que un elemento constructivo, como una viga o un puente, salva sin una columna de apoyo.
Für eine so große Spanne benötigt man einen Träger aus Stahlbeton.
Para una luz tan grande se necesita una viga de hormigón armado.
«Die Spanne» (el intervalo) está relacionada con el verbo «spannen» (tensar o extenderse), que significa «strecken» (estirar) o «sich erstrecken» (extenderse). Por tanto, un intervalo es literalmente una distancia que se salva o se extiende.
Die Hängematte war zwischen zwei Bäumen gespannt.
La hamaca estaba tensada entre dos árboles.
Cuando se trata de un intervalo entre dos valores, en la oración suelen aparecer palabras como «Alter» (edad), «Zeit» (tiempo), «Preise» (precios) o la estructura «von ... bis ...» (de ... a ...).
Die Gehaltsspanne für diese Position liegt zwischen 40.000 und 50.000 Euro pro Jahr.
El intervalo salarial para este puesto está entre 40 000 y 50 000 euros al año.
En el sentido de «Bereich» (ámbito), «Spanne» suele combinarse con adjetivos como «groß» (grande), «klein» (pequeño), «breit» (amplio) o «eng» (estrecho). Es muy habitual la expresión «die Spanne reicht von ... bis ...» (el intervalo va de ... a ...).
Die Spanne zwischen dem günstigsten und dem teuersten Modell ist enorm.
El intervalo entre el modelo más barato y el más caro es enorme.
En un contexto económico, este significado se reconoce por palabras como «Gewinn» (beneficio), «Marge» (margen), «Händler» (comerciante), «Einkaufspreis» (precio de compra) o «Verkaufspreis» (precio de venta).
Kleine Geschäfte haben oft nicht die gleiche Gewinnspanne wie große Supermarktketten.
Las tiendas pequeñas a menudo no tienen el mismo margen de beneficio que las grandes cadenas de supermercados.
Este significado técnico se reconoce en el contexto de la arquitectura y la construcción. Las palabras habituales son «Brücke» (puente), «Balken» (viga), «Träger» (soporte) o el verbo «überbrücken» (salvar o cubrir).
Die Architekten planten eine Brücke mit einer beeindruckenden Spanne von 200 Metern.
Los arquitectos proyectaron un puente con una luz impresionante de 200 metros.
zona / ámbito
Cuando se refiere a valores, «Bereich» (rango) designa aquí el intervalo completo de resultados posibles. «Spanne» (intervalo), en cambio, designa la distancia entre el valor más pequeño y el más grande. Por tanto, se indican los valores límite del «Bereich», pero la «Spanne» se calcula a partir de ellos.

Bei dieser Funktion beträgt die Spanne zwischen dem kleinsten und dem größten Wert sechs.
En esta función, el intervalo entre el valor más pequeño y el más grande es de seis.
Bei dieser Funktion ist der Wertebereich das Intervall von zwei bis acht.
En esta función, el rango de valores es el intervalo de dos a ocho.