
die Spanne
faixa
A área ou a distância entre dois valores, pontos ou momentos.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
A faixa etária dos participantes ia de 18 a 65 anos.
faixa / margem de lucro / vão
Carregando seu estado salvo.

faixa
A área ou a distância entre dois valores, pontos ou momentos.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
A faixa etária dos participantes ia de 18 a 65 anos.

margem de lucro
Na economia, a diferença entre o preço de compra e o preço de venda de uma mercadoria; a margem de lucro.
Der Händler arbeitet mit einer sehr geringen Spanne, um konkurrenzfähig zu bleiben.
O comerciante trabalha com uma margem de lucro muito pequena para continuar competitivo.

vão
Na construção civil, a distância que um elemento estrutural, como uma viga ou uma ponte, vence sem uma coluna de apoio.
Für eine so große Spanne benötigt man einen Träger aus Stahlbeton.
Para um vão tão grande, é necessária uma viga de concreto armado.
“Die Spanne” (a faixa ou o vão) tem relação com o verbo “spannen” (esticar ou se estender), que significa “strecken” (esticar) ou “sich erstrecken” (se estender). Portanto, literalmente, uma faixa ou um vão é uma distância que é vencida ou esticada.
Die Hängematte war zwischen zwei Bäumen gespannt.
A rede estava esticada entre duas árvores.
Quando se trata de uma faixa entre dois valores, aparecem com frequência palavras como “Alter” (idade), “Zeit” (tempo), “Preise” (preços) ou a estrutura “von ... bis ...” (de ... a ...).
Die Gehaltsspanne für diese Position liegt zwischen 40.000 und 50.000 Euro pro Jahr.
A faixa salarial para esse cargo fica entre 40.000 e 50.000 euros por ano.
No sentido de “Bereich” (faixa), “Spanne” costuma ser combinada com adjetivos como “groß” (grande), “klein” (pequena), “breit” (ampla) ou “eng” (estreita). A formulação “die Spanne reicht von ... bis ...” (a faixa vai de ... a ...) é muito típica.
Die Spanne zwischen dem günstigsten und dem teuersten Modell ist enorm.
A faixa entre o modelo mais barato e o mais caro é enorme.
No contexto econômico, esse sentido pode ser reconhecido por palavras como “Gewinn” (lucro), “Marge” (margem), “Händler” (comerciante), “Einkaufspreis” (preço de compra) ou “Verkaufspreis” (preço de venda).
Kleine Geschäfte haben oft nicht die gleiche Gewinnspanne wie große Supermarktketten.
As lojas pequenas muitas vezes não têm a mesma margem de lucro que as grandes redes de supermercados.
Esse sentido técnico pode ser reconhecido no contexto da arquitetura e da construção civil. As palavras típicas são “Brücke” (ponte), “Balken” (viga), “Träger” (viga estrutural ou suporte) ou o verbo “überbrücken” (vencer ou transpor um vão).
Die Architekten planten eine Brücke mit einer beeindruckenden Spanne von 200 Metern.
Os arquitetos projetaram uma ponte com um vão impressionante de 200 metros.
área
Quando se refere a valores, “Bereich” (intervalo) designa aqui o intervalo completo de resultados possíveis. Já “Spanne” (faixa) designa a distância entre o menor e o maior valor. Portanto, são indicados os limites do “Bereich”, mas a “Spanne” é calculada a partir deles.

Bei dieser Funktion beträgt die Spanne zwischen dem kleinsten und dem größten Wert sechs.
Para essa função, a faixa entre o menor e o maior valor é de seis.
Bei dieser Funktion ist der Wertebereich das Intervall von zwei bis acht.
Para essa função, o intervalo de valores é o intervalo de dois a oito.