
die Differenz
diferencia
La diferencia cuantitativa entre dos números o valores, que se obtiene mediante una resta.
Die Differenz zwischen 100 und 75 beträgt 25.
La diferencia entre 100 y 75 es 25.
diferencia / desacuerdo
die Differenz, die Differenzen
Cargando el estado guardado.

diferencia
La diferencia cuantitativa entre dos números o valores, que se obtiene mediante una resta.
Die Differenz zwischen 100 und 75 beträgt 25.
La diferencia entre 100 y 75 es 25.

desacuerdo
Una diferencia de opinión, un conflicto o una discrepancia entre personas o grupos.
Wegen unüberbrückbarer Differenzen haben sich die Geschäftspartner getrennt.
Debido a diferencias irreconciliables, los socios comerciales se separaron.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Differenzen |
| Genitiv | der Differenz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Differenz | die Differenzen |
| Akkusativ | die Differenz | die Differenzen |
| Dativ | der Differenz | den Differenzen |
| Genitiv | der Differenz | der Differenzen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La forma plural «Differenzen» (desacuerdos) se refiere casi siempre a diferencias de opinión. La forma singular «die Differenz» (la diferencia), especialmente en relación con números, designa la diferencia matemática.
Die Differenzen zwischen den Parteien konnten nicht gelöst werden.
Las diferencias entre las partes no pudieron resolverse.
Die Differenz im Preis ist nur gering.
La diferencia de precio es muy pequeña.
Para expresar la diferencia matemática, se utiliza la estructura fija «die Differenz zwischen [Wert A] und [Wert B]» (la diferencia entre [valor A] y [valor B]).
Können Sie mir die Differenz zwischen dem alten und dem neuen Preis nennen?
¿Puede decirme la diferencia entre el precio antiguo y el nuevo?
Die Temperaturdifferenz zwischen Tag und Nacht ist hier sehr groß.
La diferencia de temperatura entre el día y la noche es muy grande aquí.
En relación con los conflictos, «Differenzen» (desacuerdos) se usa a menudo con verbos como «haben» (tener), «beilegen» (resolver) o «überwinden» (superar).
Die beiden Kollegen hatten schon lange persönliche Differenzen.
Los dos compañeros tenían diferencias personales desde hacía mucho tiempo.
Es ist wichtig, Differenzen im Team offen anzusprechen und beizulegen.
Es importante hablar abiertamente de las diferencias en el equipo y resolverlas.
diferencia
Unterschied (diferencia) se refiere en general a la manera en que dos valores o situaciones difieren entre sí. Cuando se refiere a números, Differenz (diferencia) suele ser el resultado de una resta y suena más preciso o técnico en esos contextos. Usa Unterschied para una comparación general y Differenz para una distancia que pueda calcularse.

Die Differenz zwischen den beiden Preisen beträgt zehn Euro.
La diferencia entre los dos precios es de diez euros.
Der Unterschied zwischen den beiden Preisen ist deutlich.
La diferencia entre los dos precios es considerable.