
die Spanne
intervallo
Ambito o distanza tra due valori, punti o momenti nel tempo.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
L'intervallo di età dei partecipanti andava dai 18 ai 65 anni.
intervallo / margine di guadagno / campata
Caricamento dello stato salvato.

intervallo
Ambito o distanza tra due valori, punti o momenti nel tempo.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
L'intervallo di età dei partecipanti andava dai 18 ai 65 anni.

margine di guadagno
In economia, differenza tra il prezzo di acquisto e il prezzo di vendita di una merce; margine di profitto.
Der Händler arbeitet mit einer sehr geringen Spanne, um konkurrenzfähig zu bleiben.
Il commerciante lavora con un margine molto ridotto per rimanere competitivo.

campata
In edilizia, distanza che un elemento costruttivo come una trave o un ponte copre senza una colonna di sostegno.
Für eine so große Spanne benötigt man einen Träger aus Stahlbeton.
Per una campata così grande serve una trave in cemento armato.
«Die Spanne» (l'intervallo) è collegata al verbo «spannen» (tendere o coprire), che significa «strecken» (tendere) o «sich erstrecken» (estendersi). Una campata è quindi, in senso letterale, una distanza che viene coperta o tesa.
Die Hängematte war zwischen zwei Bäumen gespannt.
L'amaca era tesa tra due alberi.
Quando si parla di un intervallo tra due valori, nella frase si trovano spesso parole come «Alter» (età), «Zeit» (tempo), «Preise» (prezzi) oppure la struttura «von ... bis ...» (da ... a ...).
Die Gehaltsspanne für diese Position liegt zwischen 40.000 und 50.000 Euro pro Jahr.
La fascia salariale per questa posizione va da 40.000 a 50.000 euro all'anno.
Nel significato di «Bereich» (ambito), «Spanne» si combina spesso con aggettivi come «groß» (grande), «klein» (piccolo), «breit» (ampio) o «eng» (ristretto). È molto tipica la formulazione «die Spanne reicht von ... bis ...» (l'intervallo va da ... a ...).
Die Spanne zwischen dem günstigsten und dem teuersten Modell ist enorm.
La differenza tra il modello più economico e quello più costoso è enorme.
Nel contesto economico, questo significato si riconosce da parole come «Gewinn» (guadagno), «Marge» (margine), «Händler» (commerciante), «Einkaufspreis» (prezzo di acquisto) o «Verkaufspreis» (prezzo di vendita).
Kleine Geschäfte haben oft nicht die gleiche Gewinnspanne wie große Supermarktketten.
I piccoli negozi spesso non hanno lo stesso margine di profitto delle grandi catene di supermercati.
Questo significato tecnico si riconosce nel contesto dell'architettura e dell'edilizia. Le parole tipiche sono «Brücke» (ponte), «Balken» (trave), «Träger» (elemento portante) o il verbo «überbrücken» (coprire una distanza).
Die Architekten planten eine Brücke mit einer beeindruckenden Spanne von 200 Metern.
Gli architetti progettarono un ponte con una campata impressionante di 200 metri.
zona / settore
Quando si parla di valori, qui «Bereich» (intervallo) indica l’intero intervallo dei possibili risultati. «Spanne» (intervallo), invece, indica la distanza tra il valore più piccolo e quello più grande. Si indicano quindi i valori limite dell’intervallo, ma da questi si calcola la distanza.

Bei dieser Funktion beträgt die Spanne zwischen dem kleinsten und dem größten Wert sechs.
Per questa funzione, la distanza tra il valore più piccolo e quello più grande è di sei.
Bei dieser Funktion ist der Wertebereich das Intervall von zwei bis acht.
Per questa funzione, l’intervallo dei valori è compreso tra due e otto.