
die Spanne
диапазон
Область или расстояние между двумя значениями, точками или моментами времени.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
Возраст участников находился в диапазоне от 18 до 65 лет.
диапазон / маржа / пролёт
Загружаем сохранённый статус.

диапазон
Область или расстояние между двумя значениями, точками или моментами времени.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
Возраст участников находился в диапазоне от 18 до 65 лет.

маржа
В экономике разница между закупочной и продажной ценой товара; прибыльная маржа.
Der Händler arbeitet mit einer sehr geringen Spanne, um konkurrenzfähig zu bleiben.
Продавец работает с очень небольшой маржой, чтобы оставаться конкурентоспособным.

пролёт
В строительстве расстояние, которое конструктивный элемент, например балка или мост, перекрывает без опорной колонны.
Für eine so große Spanne benötigt man einen Träger aus Stahlbeton.
Для такого большого пролёта нужна железобетонная балка.
«Die Spanne» (диапазон) связано с глаголом «spannen» (натягивать или простираться), который означает «strecken» (растягивать) или «sich erstrecken» (простираться). Поэтому Spanne буквально представляет собой расстояние, которое перекрывают или растягивают.
Die Hängematte war zwischen zwei Bäumen gespannt.
Гамак был натянут между двумя деревьями.
Когда речь идёт о диапазоне между двумя значениями, в предложении часто встречаются слова «Alter» (возраст), «Zeit» (время), «Preise» (цены) или конструкция «von ... bis ...» (от ... до ...).
Die Gehaltsspanne für diese Position liegt zwischen 40.000 und 50.000 Euro pro Jahr.
Годовой диапазон зарплаты для этой должности составляет от 40 000 до 50 000 евро.
В значении «Bereich» (область) слово «Spanne» часто сочетается с прилагательными «groß» (большой), «klein» (маленький), «breit» (широкий) или «eng» (узкий). Очень типична формулировка «die Spanne reicht von ... bis ...» (диапазон простирается от ... до ...).
Die Spanne zwischen dem günstigsten und dem teuersten Modell ist enorm.
Разница между самой дешёвой и самой дорогой моделью огромна.
В экономическом контексте это значение можно узнать по таким словам, как «Gewinn» (прибыль), «Marge» (маржа), «Händler» (продавец), «Einkaufspreis» (закупочная цена) или «Verkaufspreis» (продажная цена).
Kleine Geschäfte haben oft nicht die gleiche Gewinnspanne wie große Supermarktketten.
У небольших магазинов часто нет такой же маржи, как у крупных сетей супермаркетов.
Это техническое значение встречается в контексте архитектуры и строительства. Типичные слова — «Brücke» (мост), «Balken» (балка), «Träger» (несущая балка) или глагол «überbrücken» (перекрывать).
Die Architekten planten eine Brücke mit einer beeindruckenden Spanne von 200 Metern.
Архитекторы запланировали мост с впечатляющим пролётом 200 метров.
район / область
Когда речь идёт о значениях, «Bereich» (диапазон) здесь обозначает весь интервал возможных результатов. «Spanne» (диапазон), напротив, обозначает расстояние между наименьшим и наибольшим значением. То есть для «Bereich» называют граничные значения, а «Spanne» вычисляют по ним.

Bei dieser Funktion beträgt die Spanne zwischen dem kleinsten und dem größten Wert sechs.
Для этой функции расстояние между наименьшим и наибольшим значением равно шести.
Bei dieser Funktion ist der Wertebereich das Intervall von zwei bis acht.
Для этой функции диапазон значений представляет собой интервал от двух до восьми.