
die Spanne
fourchette
Domaine ou écart entre deux valeurs, deux points ou deux moments.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
La fourchette d’âge des participants allait de 18 à 65 ans.
fourchette / marge / portée
Chargement de ton état enregistré.

fourchette
Domaine ou écart entre deux valeurs, deux points ou deux moments.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
La fourchette d’âge des participants allait de 18 à 65 ans.

marge
Dans le domaine économique, différence entre le prix d’achat et le prix de vente d’une marchandise ; marge bénéficiaire.
Der Händler arbeitet mit einer sehr geringen Spanne, um konkurrenzfähig zu bleiben.
Le commerçant travaille avec une marge très faible pour rester compétitif.

portée
Dans le bâtiment, distance qu’un élément de construction comme une poutre ou un pont franchit sans pilier de soutien.
Für eine so große Spanne benötigt man einen Träger aus Stahlbeton.
Pour une portée aussi grande, il faut une poutre en béton armé.
« Die Spanne » (la fourchette ou la portée) est apparentée au verbe « spannen » (étirer ou s’étendre), qui signifie « strecken » (étirer) ou « sich erstrecken » (s’étendre). Une « Spanne » est donc littéralement une distance que l’on franchit ou que l’on étire.
Die Hängematte war zwischen zwei Bäumen gespannt.
Le hamac était tendu entre deux arbres.
Lorsqu’il s’agit d’un domaine entre deux valeurs, on trouve souvent dans la phrase des mots comme « Alter » (âge), « Zeit » (temps), « Preise » (prix) ou la structure « von ... bis ... » (de ... à ...).
Die Gehaltsspanne für diese Position liegt zwischen 40.000 und 50.000 Euro pro Jahr.
La fourchette de salaire pour ce poste se situe entre 40 000 et 50 000 euros par an.
Dans le sens de « Bereich » (domaine), « Spanne » s’emploie souvent avec des adjectifs comme « groß » (grand), « klein » (petit), « breit » (large) ou « eng » (étroit). La tournure « die Spanne reicht von ... bis ... » (la fourchette va de ... à ...) est très fréquente.
Die Spanne zwischen dem günstigsten und dem teuersten Modell ist enorm.
L’écart entre le modèle le moins cher et le plus cher est énorme.
Dans un contexte économique, on reconnaît ce sens grâce à des mots comme « Gewinn » (bénéfice), « Marge » (marge), « Händler » (commerçant), « Einkaufspreis » (prix d’achat) ou « Verkaufspreis » (prix de vente).
Kleine Geschäfte haben oft nicht die gleiche Gewinnspanne wie große Supermarktketten.
Les petits commerces n’ont souvent pas la même marge bénéficiaire que les grandes chaînes de supermarchés.
On reconnaît ce sens technique dans le contexte de l’architecture et du bâtiment. Les mots typiques sont « Brücke » (pont), « Balken » (poutre), « Träger » (poutre porteuse) ou le verbe « überbrücken » (franchir).
Die Architekten planten eine Brücke mit einer beeindruckenden Spanne von 200 Metern.
Les architectes ont prévu un pont d’une portée impressionnante de 200 mètres.
domaine / zone
Pour les valeurs, « Bereich » (intervalle) désigne ici l’intervalle entier des résultats possibles. « Spanne » (fourchette), en revanche, désigne l’écart entre la valeur la plus petite et la plus grande. On donne donc les valeurs limites de l’intervalle, mais on calcule la fourchette à partir de celles-ci.

Bei dieser Funktion beträgt die Spanne zwischen dem kleinsten und dem größten Wert sechs.
Pour cette fonction, l’écart entre la valeur la plus petite et la plus grande est de six.
Bei dieser Funktion ist der Wertebereich das Intervall von zwei bis acht.
Pour cette fonction, l’ensemble des valeurs est l’intervalle de deux à huit.