
die Spanne
діапазон
Ділянка або відстань між двома значеннями, точками чи моментами часу.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
Віковий діапазон учасників становив від 18 до 65 років.
діапазон / маржа / проліт
Завантажуємо збережений статус слова.

діапазон
Ділянка або відстань між двома значеннями, точками чи моментами часу.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
Віковий діапазон учасників становив від 18 до 65 років.

маржа
В економіці — різниця між закупівельною та продажною ціною товару; прибуткова маржа.
Der Händler arbeitet mit einer sehr geringen Spanne, um konkurrenzfähig zu bleiben.
Продавець працює з дуже малою маржею, щоб залишатися конкурентоспроможним.

проліт
У будівництві — відстань, яку будівельна конструкція, наприклад балка чи міст, перекриває без опорної колони.
Für eine so große Spanne benötigt man einen Träger aus Stahlbeton.
Для такого великого прольоту потрібна балка із залізобетону.
«Die Spanne» (діапазон або проліт) споріднене з дієсловом «spannen» (натягувати або простягатися), яке означає «strecken» (розтягувати) або «sich erstrecken» (простягатися). Отже, Spanne буквально — це відстань, яку перекривають або розтягують.
Die Hängematte war zwischen zwei Bäumen gespannt.
Гамак був натягнутий між двома деревами.
Коли йдеться про діапазон між двома значеннями, у реченні часто трапляються слова «Alter» (вік), «Zeit» (час), «Preise» (ціни) або конструкція «von ... bis ...» (від ... до ...).
Die Gehaltsspanne für diese Position liegt zwischen 40.000 und 50.000 Euro pro Jahr.
Діапазон зарплати на цій посаді становить від 40 000 до 50 000 євро на рік.
У значенні «Bereich» (діапазон) слово «Spanne» часто поєднується з прикметниками «groß» (великий), «klein» (малий), «breit» (широкий) або «eng» (вузький). Дуже типовим є вислів «die Spanne reicht von ... bis ...» (діапазон сягає від ... до ...).
Die Spanne zwischen dem günstigsten und dem teuersten Modell ist enorm.
Різниця між найдешевшою і найдорожчою моделлю величезна.
В економічному контексті це значення можна розпізнати за такими словами, як «Gewinn» (прибуток), «Marge» (маржа), «Händler» (продавець), «Einkaufspreis» (закупівельна ціна) або «Verkaufspreis» (продажна ціна).
Kleine Geschäfte haben oft nicht die gleiche Gewinnspanne wie große Supermarktketten.
Маленькі магазини часто не мають такої самої прибуткової маржі, як великі мережі супермаркетів.
Це технічне значення можна розпізнати в контексті архітектури та будівництва. Типові слова — «Brücke» (міст), «Balken» (балка), «Träger» (несуча балка) або дієслово «überbrücken» (перекривати проліт).
Die Architekten planten eine Brücke mit einer beeindruckenden Spanne von 200 Metern.
Архітектори спроєктували міст із вражаючим прольотом у 200 метрів.
територія / галузь
Коли йдеться про значення, «Bereich» (діапазон) тут позначає весь інтервал можливих результатів. «Spanne» (діапазон), навпаки, позначає відстань між найменшим і найбільшим значенням. Отже, називають граничні значення діапазону, а за ними обчислюють відстань між крайніми значеннями.

Bei dieser Funktion beträgt die Spanne zwischen dem kleinsten und dem größten Wert sechs.
Для цієї функції відстань між найменшим і найбільшим значенням становить шість.
Bei dieser Funktion ist der Wertebereich das Intervall von zwei bis acht.
Для цієї функції діапазон значень — це інтервал від двох до восьми.