
die Spanne
aralık
İki değer, nokta veya zaman arasındaki alan ya da uzaklık.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
Katılımcıların yaş aralığı 18 ile 65 arasında değişiyordu.
aralık / kâr marjı / açıklık
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aralık
İki değer, nokta veya zaman arasındaki alan ya da uzaklık.
Die Altersspanne der Teilnehmer reichte von 18 bis 65 Jahren.
Katılımcıların yaş aralığı 18 ile 65 arasında değişiyordu.

kâr marjı
Ekonomide bir malın alış ve satış fiyatı arasındaki fark; kâr marjı.
Der Händler arbeitet mit einer sehr geringen Spanne, um konkurrenzfähig zu bleiben.
Tüccar rekabet edebilmek için çok düşük bir kâr marjıyla çalışıyor.

açıklık
İnşaatta, kiriş veya köprü gibi bir yapı parçasının destekleyici bir kolon olmadan köprüleyebildiği mesafe.
Für eine so große Spanne benötigt man einen Träger aus Stahlbeton.
Böylesine büyük bir açıklık için betonarme bir taşıyıcı gerekir.
“Die Spanne”, “spannen” (germek) fiiliyle akrabadır. Bu fiil “strecken” (germek) veya “sich erstrecken” (uzanmak) anlamına gelir. Dolayısıyla kelime anlamıyla Spanne, bir uçtan diğerine geçilen veya gerilen bir mesafedir.
Die Hängematte war zwischen zwei Bäumen gespannt.
Hamak iki ağacın arasına gerilmişti.
İki değer arasındaki bir aralıktan söz edilirken cümlede sıkça “Alter” (yaş), “Zeit” (zaman), “Preise” (fiyatlar) gibi kelimeler veya “von ... bis ...” (... ile ... arasında) yapısı görülür.
Die Gehaltsspanne für diese Position liegt zwischen 40.000 und 50.000 Euro pro Jahr.
Bu pozisyon için maaş aralığı yıllık 40.000 ile 50.000 avro arasında.
Spanne, “Bereich” (aralık) anlamında sıkça “groß” (büyük), “klein” (küçük), “breit” (geniş) veya “eng” (dar) gibi sıfatlarla kullanılır. “die Spanne reicht von ... bis ...” (aralık ... ile ... arasındadır) ifadesi çok yaygındır.
Die Spanne zwischen dem günstigsten und dem teuersten Modell ist enorm.
En ucuz modelle en pahalı model arasındaki aralık çok büyük.
Ekonomi bağlamında bu anlamı “Gewinn” (kâr), “Marge” (kâr marjı), “Händler” (satıcı), “Einkaufspreis” (alış fiyatı) veya “Verkaufspreis” (satış fiyatı) gibi kelimelerden tanıyabilirsin.
Kleine Geschäfte haben oft nicht die gleiche Gewinnspanne wie große Supermarktketten.
Küçük dükkânların kâr marjı genellikle büyük süpermarket zincirlerininki kadar yüksek değildir.
Bu teknik anlamı mimarlık ve inşaat bağlamından tanıyabilirsin. “Brücke” (köprü), “Balken” (kiriş), “Träger” (taşıyıcı) veya “überbrücken” (iki nokta arasında köprü kurmak) fiili sıkça kullanılır.
Die Architekten planten eine Brücke mit einer beeindruckenden Spanne von 200 Metern.
Mimarlar, 200 metrelik etkileyici bir açıklığa sahip bir köprü planladı.
alan / bölge
Değerler söz konusu olduğunda “Bereich” (tanım kümesi / değer kümesi), olası sonuçların tamamından oluşan aralığı ifade eder. “Spanne” (aralık) ise en küçük ve en büyük değer arasındaki farkı anlatır. Yani “Bereich” ifadesinin sınır değerleri belirtilir, sonra bu değerlerden “Spanne” hesaplanır.

Bei dieser Funktion beträgt die Spanne zwischen dem kleinsten und dem größten Wert sechs.
Bu fonksiyonda en küçük ve en büyük değer arasındaki fark altıdır.
Bei dieser Funktion ist der Wertebereich das Intervall von zwei bis acht.
Bu fonksiyonda değer kümesi, ikiden sekize kadar olan aralıktır.