
speisen
comer
En lenguaje culto, acción de tomar una comida, a menudo en un ambiente formal o festivo.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
Esta noche cenaremos en un restaurante con estrella Michelin.
comer / suministrar / proceder
speisen – speiste – hat gespeist
Cargando el estado guardado.

comer
En lenguaje culto, acción de tomar una comida, a menudo en un ambiente formal o festivo.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
Esta noche cenaremos en un restaurante con estrella Michelin.

suministrar
En tecnología, proporcionar energía, datos o material a un sistema o dispositivo.
Die Solaranlage speist den überschüssigen Strom in das öffentliche Netz ein.
La instalación solar inyecta el excedente de electricidad en la red pública.

proceder de
En sentido figurado, «aus etwas stammen» (proceder de algo) o «sich aus etwas nähren» (nutrirse de algo). Expresa que algo tiene su fuente o fundamento en otra cosa.
Sein Misstrauen speist sich aus schlechten Erfahrungen in der Vergangenheit.
Su desconfianza se debe a malas experiencias del pasado.
| ich | speise |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speist |
| wir | speisen |
| ihr | speist |
| sie | speisen |
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
| ich | habe gespeist habe gespiesen |
|---|---|
| du | hast gespeist hast gespiesen |
| er/sie/es | hat gespeist hat gespiesen |
| wir | haben gespeist haben gespiesen |
| ihr | habt gespeist habt gespiesen |
| sie | haben gespeist haben gespiesen |
| du | speise! speis! |
|---|---|
| ihr | speiset! |
| Sie | speisen Sie! |
| ich | hatte gespeist hatte gespiesen |
|---|---|
| du | hattest gespeist hattest gespiesen |
| er/sie/es | hatte gespeist hatte gespiesen |
| wir | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ihr | hattet gespeist hattet gespiesen |
| sie | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ich | werde speisen |
|---|---|
| du | wirst speisen |
| er/sie/es | wird speisen |
| wir | werden speisen |
| ihr | werdet speisen |
| sie | werden speisen |
| ich | speise |
|---|---|
| du | speisest |
| er/sie/es | speise |
| wir | speisen |
| ihr | speiset |
| sie | speisen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | speisen |
|---|---|
| con zu | zu speisen |
| participio presente | speisend |
| participio pasado | gespeist |
El verbo «speisen» (comer) está estrechamente relacionado con el sustantivo «die Speise» (la comida, el plato). Esta relación ayuda a entender el significado básico de comer.
Als Vorspeise gab es einen Salat.
Como entrada, sirvieron una ensalada.
Puedes reconocer el significado por el contexto: si se habla de personas y comida, «speisen» (comer) significa comer. En contextos de tecnología y energía, «speisen» (suministrar) significa suministrar. La forma reflexiva «sich speisen aus» (proceder de) se usa para hablar de fuentes abstractas.
Die Gäste speisten im großen Saal des Schlosses.
Los invitados cenaron en el gran salón del castillo.
Ein Akku speist den Motor mit Energie.
Una batería suministra energía al motor.
Ihr Optimismus speist sich aus vielen positiven Erlebnissen.
Su optimismo se alimenta de muchas experiencias positivas.
Con el significado de «eine Mahlzeit einnehmen» (tomar una comida), «speisen» (comer) se usa sobre todo en un lenguaje culto o formal. Suena más elegante y solemne.
Die königliche Familie speist jeden Abend um Punkt acht Uhr.
La familia real cena todas las noches exactamente a las ocho.
Cuando se trata de suministrar energía o datos, «speisen» (suministrar) es un término técnico. El sujeto suele ser un dispositivo o una instalación.
Das Kraftwerk speist Strom ins Netz.
La central eléctrica inyecta electricidad en la red.
Este significado se usa siempre en la construcción reflexiva «sich speisen aus» (proceder de) + Dativ. Describe la fuente o el origen de algo abstracto, como sentimientos o ideas.
Sein Hass speist sich aus einem tiefen Gefühl der Ungerechtigkeit.
Su odio nace de un profundo sentimiento de injusticia.
comer
«Essen» (comer) y «speisen» (comer) se refieren a tomar una comida. «Essen» es la palabra neutral de uso cotidiano, mientras que «speisen» suena culto o formal y a menudo encaja en un ambiente festivo. Para una comida normal se dice «essen»; en una invitación formal, «speisen» puede expresar el matiz adecuado.

Die Gäste speisen heute gemeinsam bei einem feierlichen Abendessen.
Hoy los invitados comen juntos en una cena formal.
Wir essen heute gemeinsam im Restaurant.
Hoy comemos juntos en el restaurante.