
speisen
вечеряти
У піднесеному стилі — їсти, часто в офіційній або урочистій обстановці.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
Сьогодні ввечері ми вечерятимемо в ресторані зі зіркою Мішлен.
вечеряти / постачати
speisen – speiste – hat gespeist
Завантажуємо збережений статус слова.

вечеряти
У піднесеному стилі — їсти, часто в офіційній або урочистій обстановці.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
Сьогодні ввечері ми вечерятимемо в ресторані зі зіркою Мішлен.

постачати
У техніці — забезпечувати систему або пристрій енергією, даними чи матеріалом.
Die Solaranlage speist den überschüssigen Strom in das öffentliche Netz ein.
Сонячна електростанція подає надлишок електроенергії в загальну мережу.

походити з
Переносно — «aus etwas stammen» (походити з чогось) або «sich aus etwas nähren» (живитися чимось). Виражає, що щось має своє джерело або основу в чомусь іншому.
Sein Misstrauen speist sich aus schlechten Erfahrungen in der Vergangenheit.
Його недовіра походить із поганого досвіду в минулому.
| ich | speise |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speist |
| wir | speisen |
| ihr | speist |
| sie | speisen |
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
| ich | habe gespeist habe gespiesen |
|---|---|
| du | hast gespeist hast gespiesen |
| er/sie/es | hat gespeist hat gespiesen |
| wir | haben gespeist haben gespiesen |
| ihr | habt gespeist habt gespiesen |
| sie | haben gespeist haben gespiesen |
| du | speise! speis! |
|---|---|
| ihr | speiset! |
| Sie | speisen Sie! |
| ich | hatte gespeist hatte gespiesen |
|---|---|
| du | hattest gespeist hattest gespiesen |
| er/sie/es | hatte gespeist hatte gespiesen |
| wir | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ihr | hattet gespeist hattet gespiesen |
| sie | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ich | werde speisen |
|---|---|
| du | wirst speisen |
| er/sie/es | wird speisen |
| wir | werden speisen |
| ihr | werdet speisen |
| sie | werden speisen |
| ich | speise |
|---|---|
| du | speisest |
| er/sie/es | speise |
| wir | speisen |
| ihr | speiset |
| sie | speisen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | speisen |
|---|---|
| з zu | zu speisen |
| Partizip I | speisend |
| Partizip II | gespeist |
Дієслово «speisen» (їсти, вечеряти) тісно пов’язане з іменником «die Speise» (їжа, страва). Цей зв’язок допомагає зрозуміти основне значення, пов’язане з їжею.
Als Vorspeise gab es einen Salat.
На закуску подали салат.
Значення можна визначити з контексту: якщо йдеться про людей та їжу, «speisen» (їсти, вечеряти) означає їсти або вечеряти. У технічному контексті та в контексті енергії «speisen» (постачати, подавати) означає забезпечувати або подавати. Зворотну форму «sich speisen aus» (походити з) уживають для позначення абстрактних джерел.
Die Gäste speisten im großen Saal des Schlosses.
Гості вечеряли у великій залі замку.
Ein Akku speist den Motor mit Energie.
Акумулятор постачає двигун енергією.
Ihr Optimismus speist sich aus vielen positiven Erlebnissen.
Її оптимізм ґрунтується на багатьох позитивних переживаннях.
У значенні «eine Mahlzeit einnehmen» (приймати їжу) дієслово «speisen» (вечеряти) вживають переважно в піднесеному або офіційному стилі. Воно звучить елегантніше й урочистіше.
Die königliche Familie speist jeden Abend um Punkt acht Uhr.
Королівська родина вечеряє щовечора рівно о восьмій.
Коли йдеться про постачання енергії або даних, «speisen» (постачати, подавати) є технічним терміном. Підметом часто є пристрій або установка.
Das Kraftwerk speist Strom ins Netz.
Електростанція подає електроенергію в мережу.
Це значення завжди вживають у зворотній конструкції «sich speisen aus» (походити з) + Dativ. Вона описує джерело або походження чогось абстрактного, наприклад почуттів чи ідей.
Sein Hass speist sich aus einem tiefen Gefühl der Ungerechtigkeit.
Його ненависть живиться глибоким почуттям несправедливості.
їсти
«Essen» (їсти) і «speisen» (вечеряти) обидва означають споживання їжі. «Essen» — нейтральне повсякденне слово, тоді як «speisen» звучить піднесено або офіційно й часто пасує до урочистої обстановки. Для звичайної трапези кажуть «essen», а в офіційному запрошенні «speisen» може передавати потрібний відтінок.

Die Gäste speisen heute gemeinsam bei einem feierlichen Abendessen.
Сьогодні гості разом вечеряють на урочистій вечері.
Wir essen heute gemeinsam im Restaurant.
Сьогодні ми разом їмо в ресторані.