
speisen
jantar
Usado na linguagem formal para falar de fazer uma refeição, muitas vezes em um ambiente formal ou festivo.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
Hoje à noite, vamos jantar em um restaurante estrelado.
jantar / alimentar / ter origem em
speisen – speiste – hat gespeist
Carregando seu estado salvo.

jantar
Usado na linguagem formal para falar de fazer uma refeição, muitas vezes em um ambiente formal ou festivo.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
Hoje à noite, vamos jantar em um restaurante estrelado.

alimentar
Na área técnica, fornecer energia, dados ou material a um sistema ou aparelho.
Die Solaranlage speist den überschüssigen Strom in das öffentliche Netz ein.
O sistema solar injeta o excedente de eletricidade na rede pública.

ter origem em
Em sentido figurado, “aus etwas stammen” (ter origem em algo) ou “sich aus etwas nähren” (nutrir-se de algo). Expressa que algo tem sua fonte ou base em outra coisa.
Sein Misstrauen speist sich aus schlechten Erfahrungen in der Vergangenheit.
A desconfiança dele tem origem em experiências ruins do passado.
| ich | speise |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speist |
| wir | speisen |
| ihr | speist |
| sie | speisen |
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
| ich | habe gespeist habe gespiesen |
|---|---|
| du | hast gespeist hast gespiesen |
| er/sie/es | hat gespeist hat gespiesen |
| wir | haben gespeist haben gespiesen |
| ihr | habt gespeist habt gespiesen |
| sie | haben gespeist haben gespiesen |
| du | speise! speis! |
|---|---|
| ihr | speiset! |
| Sie | speisen Sie! |
| ich | hatte gespeist hatte gespiesen |
|---|---|
| du | hattest gespeist hattest gespiesen |
| er/sie/es | hatte gespeist hatte gespiesen |
| wir | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ihr | hattet gespeist hattet gespiesen |
| sie | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ich | werde speisen |
|---|---|
| du | wirst speisen |
| er/sie/es | wird speisen |
| wir | werden speisen |
| ihr | werdet speisen |
| sie | werden speisen |
| ich | speise |
|---|---|
| du | speisest |
| er/sie/es | speise |
| wir | speisen |
| ihr | speiset |
| sie | speisen |
Usado no discurso indireto.
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | speisen |
|---|---|
| com zu | zu speisen |
| Partizip I | speisend |
| Partizip II | gespeist |
O verbo “speisen” (jantar, alimentar) está estreitamente relacionado ao substantivo “die Speise” (a comida, o prato). Essa relação ajuda a entender o sentido básico de comer.
Als Vorspeise gab es einen Salat.
Como entrada, serviram uma salada.
O contexto permite reconhecer o sentido: quando se fala de pessoas e comida, “speisen” (jantar, comer) significa comer. Em contextos de tecnologia e energia, “speisen” (alimentar, fornecer) significa fornecer. A forma reflexiva “sich speisen aus” (ter origem em) é usada para falar de fontes abstratas.
Die Gäste speisten im großen Saal des Schlosses.
Os convidados jantaram no grande salão do castelo.
Ein Akku speist den Motor mit Energie.
Uma bateria fornece energia ao motor.
Ihr Optimismus speist sich aus vielen positiven Erlebnissen.
O otimismo dela tem origem em muitas experiências positivas.
No sentido de “eine Mahlzeit einnehmen” (fazer uma refeição), “speisen” (jantar, comer) é usado principalmente na linguagem formal ou elegante. Soa mais elegante e festivo.
Die königliche Familie speist jeden Abend um Punkt acht Uhr.
A família real janta todas as noites exatamente às oito horas.
Quando se trata de fornecer energia ou dados, “speisen” (alimentar, fornecer) é um termo técnico. O sujeito costuma ser um aparelho ou uma instalação.
Das Kraftwerk speist Strom ins Netz.
A usina injeta eletricidade na rede.
Esse sentido é sempre usado na construção reflexiva “sich speisen aus” (ter origem em) + Dativ. Ela descreve a fonte ou a origem de algo abstrato, como sentimentos ou ideias.
Sein Hass speist sich aus einem tiefen Gefühl der Ungerechtigkeit.
O ódio dele tem origem em um profundo sentimento de injustiça.
comer
“essen” (comer) e “speisen” (jantar) designam ambos o ato de fazer uma refeição. “essen” é a palavra neutra do dia a dia, enquanto “speisen” soa elevado ou formal e muitas vezes combina com um ambiente festivo. Para uma refeição comum, usa-se “essen”; em um convite formal, “speisen” pode expressar a nuance adequada.

Die Gäste speisen heute gemeinsam bei einem feierlichen Abendessen.
Os convidados vão jantar juntos hoje em um jantar festivo.
Wir essen heute gemeinsam im Restaurant.
Nós vamos comer juntos no restaurante hoje.