
speisen
a lua masa
Folosit în limbajul elevat pentru a lua masa, adesea într-un cadru formal sau festiv.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
În seara aceasta vom lua masa la restaurantul cu stele Michelin.
a lua masa / a alimenta / a proveni
speisen – speiste – hat gespeist
Se încarcă starea ta salvată.

a lua masa
Folosit în limbajul elevat pentru a lua masa, adesea într-un cadru formal sau festiv.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
În seara aceasta vom lua masa la restaurantul cu stele Michelin.

a alimenta
În tehnică, a furniza energie, date sau materiale unui sistem sau unui aparat.
Die Solaranlage speist den überschüssigen Strom in das öffentliche Netz ein.
Instalația solară introduce surplusul de energie electrică în rețeaua publică.

a proveni din
În sens figurat, „aus etwas stammen” (a proveni din ceva) sau „sich aus etwas nähren” (a se hrăni din ceva). Arată că ceva își are sursa sau temeiul în altceva.
Sein Misstrauen speist sich aus schlechten Erfahrungen in der Vergangenheit.
Neîncrederea lui provine din experiențele neplăcute din trecut.
| ich | speise |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speist |
| wir | speisen |
| ihr | speist |
| sie | speisen |
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
| ich | habe gespeist habe gespiesen |
|---|---|
| du | hast gespeist hast gespiesen |
| er/sie/es | hat gespeist hat gespiesen |
| wir | haben gespeist haben gespiesen |
| ihr | habt gespeist habt gespiesen |
| sie | haben gespeist haben gespiesen |
| du | speise! speis! |
|---|---|
| ihr | speiset! |
| Sie | speisen Sie! |
| ich | hatte gespeist hatte gespiesen |
|---|---|
| du | hattest gespeist hattest gespiesen |
| er/sie/es | hatte gespeist hatte gespiesen |
| wir | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ihr | hattet gespeist hattet gespiesen |
| sie | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ich | werde speisen |
|---|---|
| du | wirst speisen |
| er/sie/es | wird speisen |
| wir | werden speisen |
| ihr | werdet speisen |
| sie | werden speisen |
| ich | speise |
|---|---|
| du | speisest |
| er/sie/es | speise |
| wir | speisen |
| ihr | speiset |
| sie | speisen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | speisen |
|---|---|
| cu zu | zu speisen |
| Partizip I | speisend |
| Partizip II | gespeist |
Verbul „speisen” (a lua masa) este strâns înrudit cu substantivul „die Speise” (mâncarea, felul de mâncare). Această legătură te ajută să înțelegi sensul de bază legat de mâncare.
Als Vorspeise gab es einen Salat.
La aperitiv a fost salată.
Poți recunoaște sensul din context: dacă este vorba despre oameni și mâncare, „speisen” (a lua masa) înseamnă a mânca. În contexte legate de tehnică și energie, „speisen” (a alimenta) înseamnă a furniza. Forma reflexivă „sich speisen aus” (a proveni din) se folosește pentru surse abstracte.
Die Gäste speisten im großen Saal des Schlosses.
Oaspeții au luat masa în sala mare a castelului.
Ein Akku speist den Motor mit Energie.
Un acumulator alimentează motorul cu energie.
Ihr Optimismus speist sich aus vielen positiven Erlebnissen.
Optimismul ei provine din multe experiențe pozitive.
Cu sensul de „eine Mahlzeit einnehmen” (a lua masa), „speisen” (a lua masa) se folosește mai ales în limbajul elevat sau formal. Sună mai elegant și mai festiv.
Die königliche Familie speist jeden Abend um Punkt acht Uhr.
Familia regală ia masa în fiecare seară la ora opt fix.
Când este vorba despre furnizarea de energie sau de date, „speisen” (a alimenta) este un termen tehnic. Subiectul este adesea un aparat sau o instalație.
Das Kraftwerk speist Strom ins Netz.
Centrala electrică introduce curent în rețea.
Acest sens se folosește întotdeauna în construcția reflexivă „sich speisen aus” (a proveni din) + Dativ. Descrie sursa sau originea a ceva abstract, cum ar fi sentimentele sau ideile.
Sein Hass speist sich aus einem tiefen Gefühl der Ungerechtigkeit.
Ura lui provine dintr-un sentiment profund de nedreptate.
a mânca / a lua masa / a merge la restaurant
„Essen” (a mânca) și „speisen” (a lua masa) desemnează ambele luarea unei mese. „Essen” este cuvântul neutru, folosit în vorbirea de zi cu zi, în timp ce „speisen” sună elevat sau formal și se potrivește adesea unui cadru festiv. Pentru o masă obișnuită se spune „essen”; la o invitație formală, „speisen” poate exprima nuanța potrivită.

Die Gäste speisen heute gemeinsam bei einem feierlichen Abendessen.
Astăzi, oaspeții iau masa împreună la o cină festivă.
Wir essen heute gemeinsam im Restaurant.
Astăzi mâncăm împreună la restaurant.