
speisen
yemek yemek
Resmî ve edebî dilde, çoğu zaman resmî veya törensel bir ortamda yemek yemek.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
Bu akşam yıldızlı bir restoranda yemek yiyeceğiz.
yemek yemek / beslemek
speisen – speiste – hat gespeist
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yemek yemek
Resmî ve edebî dilde, çoğu zaman resmî veya törensel bir ortamda yemek yemek.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
Bu akşam yıldızlı bir restoranda yemek yiyeceğiz.

enerji sağlamak
Teknik dilde bir sisteme veya cihaza enerji, veri ya da malzeme sağlamak.
Die Solaranlage speist den überschüssigen Strom in das öffentliche Netz ein.
Güneş enerjisi sistemi, ürettiği fazla elektriği kamu şebekesine aktarıyor.

bir şeyden beslenmek / kaynaklanmak
Mecaz anlamda “aus etwas stammen” (bir şeyden gelmek) veya “sich aus etwas nähren” (bir şeyden beslenmek) anlamında kullanılır; bir şeyin kaynağının ya da temelinin başka bir şeyde olduğunu bildirir.
Sein Misstrauen speist sich aus schlechten Erfahrungen in der Vergangenheit.
Onun güvensizliği geçmişte yaşadığı kötü deneyimlerden kaynaklanıyor.
| ich | speise |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speist |
| wir | speisen |
| ihr | speist |
| sie | speisen |
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
| ich | habe gespeist habe gespiesen |
|---|---|
| du | hast gespeist hast gespiesen |
| er/sie/es | hat gespeist hat gespiesen |
| wir | haben gespeist haben gespiesen |
| ihr | habt gespeist habt gespiesen |
| sie | haben gespeist haben gespiesen |
| du | speise! speis! |
|---|---|
| ihr | speiset! |
| Sie | speisen Sie! |
| ich | hatte gespeist hatte gespiesen |
|---|---|
| du | hattest gespeist hattest gespiesen |
| er/sie/es | hatte gespeist hatte gespiesen |
| wir | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ihr | hattet gespeist hattet gespiesen |
| sie | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ich | werde speisen |
|---|---|
| du | wirst speisen |
| er/sie/es | wird speisen |
| wir | werden speisen |
| ihr | werdet speisen |
| sie | werden speisen |
| ich | speise |
|---|---|
| du | speisest |
| er/sie/es | speise |
| wir | speisen |
| ihr | speiset |
| sie | speisen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | speisen |
|---|---|
| zu ile | zu speisen |
| Partizip I | speisend |
| Partizip II | gespeist |
“speisen” fiili, “die Speise” (yemek, yemek çeşidi) ismiyle yakından bağlantılıdır. Bu bağlantı, yemek yeme ile ilgili temel anlamı anlamana yardımcı olur.
Als Vorspeise gab es einen Salat.
Başlangıç olarak salata vardı.
Anlamı bağlamdan anlayabilirsin: Konu insanlarsa ve yemekten söz ediliyorsa “speisen” (yemek yemek) anlamındadır. Konu teknoloji ve enerjiyse “speisen” (beslemek) anlamındadır. Dönüşlü biçim olan “sich speisen aus” (bir şeyden kaynaklanmak), soyut kaynaklar için kullanılır.
Die Gäste speisten im großen Saal des Schlosses.
Konuklar şatonun büyük salonunda yemek yedi.
Ein Akku speist den Motor mit Energie.
Bir akü motora enerji sağlıyor.
Ihr Optimismus speist sich aus vielen positiven Erlebnissen.
İyimserliği birçok olumlu deneyimden kaynaklanıyor.
“speisen” fiili “eine Mahlzeit einnehmen” (yemek yemek) anlamında özellikle resmî ve edebî dilde kullanılır. Daha zarif ve törensel bir hava verir.
Die königliche Familie speist jeden Abend um Punkt acht Uhr.
Kraliyet ailesi her akşam tam saat sekizde yemek yer.
Enerji veya veri sağlama söz konusu olduğunda “speisen” teknik bir terimdir. Özne çoğu zaman bir cihaz veya tesistir.
Das Kraftwerk speist Strom ins Netz.
Santral şebekeye elektrik sağlıyor.
Bu anlam her zaman “sich speisen aus” (bir şeyden kaynaklanmak) + Dativ yapısıyla kullanılır. Duygular veya fikirler gibi soyut bir şeyin kaynağını ya da kökenini anlatır.
Sein Hass speist sich aus einem tiefen Gefühl der Ungerechtigkeit.
Onun nefreti, derin bir adaletsizlik duygusundan kaynaklanıyor.
yemek yemek
“Essen” (yemek yemek) ve “speisen” (yemek yemek), ikisi de yemek yemek anlamına gelir. “Essen” günlük dilde kullanılan tarafsız kelimedir; “speisen” ise daha resmî ve edebî bir tınıya sahiptir ve genellikle görkemli bir ortam için kullanılır. Sıradan bir öğün için “essen” denir; resmî bir davette “speisen” uygun bir anlam tonu verebilir.

Die Gäste speisen heute gemeinsam bei einem feierlichen Abendessen.
Konuklar bugün görkemli bir akşam yemeğinde birlikte yemek yiyor.
Wir essen heute gemeinsam im Restaurant.
Bugün restoranda birlikte yemek yiyoruz.