
speisen
ucztować
W podniosłym języku: spożywać posiłek, często w uroczystej lub formalnej atmosferze.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
Dziś wieczorem będziemy ucztować w restauracji z gwiazdką Michelin.
ucztować / zasilać
speisen – speiste – hat gespeist
Wczytuję zapisany stan.

ucztować
W podniosłym języku: spożywać posiłek, często w uroczystej lub formalnej atmosferze.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
Dziś wieczorem będziemy ucztować w restauracji z gwiazdką Michelin.

zasilać
W technice: dostarczać systemowi lub urządzeniu energii, danych albo materiału.
Die Solaranlage speist den überschüssigen Strom in das öffentliche Netz ein.
Instalacja solarna oddaje nadmiar prądu do publicznej sieci.

wywodzić się z
W przenośni: „aus etwas stammen” (pochodzić z czegoś) lub „sich aus etwas nähren” (czerpać z czegoś). Wyraża, że coś ma swoje źródło lub podstawę w czymś innym.
Sein Misstrauen speist sich aus schlechten Erfahrungen in der Vergangenheit.
Jego nieufność wynika ze złych doświadczeń z przeszłości.
| ich | speise |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speist |
| wir | speisen |
| ihr | speist |
| sie | speisen |
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
| ich | habe gespeist habe gespiesen |
|---|---|
| du | hast gespeist hast gespiesen |
| er/sie/es | hat gespeist hat gespiesen |
| wir | haben gespeist haben gespiesen |
| ihr | habt gespeist habt gespiesen |
| sie | haben gespeist haben gespiesen |
| du | speise! speis! |
|---|---|
| ihr | speiset! |
| Sie | speisen Sie! |
| ich | hatte gespeist hatte gespiesen |
|---|---|
| du | hattest gespeist hattest gespiesen |
| er/sie/es | hatte gespeist hatte gespiesen |
| wir | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ihr | hattet gespeist hattet gespiesen |
| sie | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ich | werde speisen |
|---|---|
| du | wirst speisen |
| er/sie/es | wird speisen |
| wir | werden speisen |
| ihr | werdet speisen |
| sie | werden speisen |
| ich | speise |
|---|---|
| du | speisest |
| er/sie/es | speise |
| wir | speisen |
| ihr | speiset |
| sie | speisen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | speisen |
|---|---|
| z zu | zu speisen |
| Partizip I | speisend |
| Partizip II | gespeist |
Czasownik „speisen” (ucztować, jeść) jest blisko spokrewniony z rzeczownikiem „die Speise” (jedzenie, potrawa). To powiązanie pomaga zrozumieć podstawowe znaczenie związane z jedzeniem.
Als Vorspeise gab es einen Salat.
Na przystawkę podano sałatkę.
Znaczenie można rozpoznać z kontekstu: jeśli mowa o ludziach i jedzeniu, „speisen” (jeść, ucztować) oznacza jedzenie lub ucztowanie. W kontekście techniki i energii „speisen” (zasilać) oznacza dostarczanie energii. Zwrotna forma „sich speisen aus” (wywodzić się z) jest używana w odniesieniu do źródeł abstrakcyjnych.
Die Gäste speisten im großen Saal des Schlosses.
Goście ucztowali w wielkiej sali zamku.
Ein Akku speist den Motor mit Energie.
Akumulator zasila silnik energią.
Ihr Optimismus speist sich aus vielen positiven Erlebnissen.
Jej optymizm wynika z wielu pozytywnych przeżyć.
W znaczeniu „eine Mahlzeit einnehmen” (spożywać posiłek) czasownik „speisen” (ucztować) jest używany głównie w języku podniosłym lub formalnym. Brzmi bardziej elegancko i uroczyście.
Die königliche Familie speist jeden Abend um Punkt acht Uhr.
Rodzina królewska ucztuje codziennie wieczorem punktualnie o ósmej.
Gdy chodzi o dostarczanie energii lub danych, „speisen” (zasilać) jest technicznym terminem fachowym. Podmiotem jest często urządzenie lub instalacja.
Das Kraftwerk speist Strom ins Netz.
Elektrownia zasila sieć prądem.
To znaczenie jest zawsze używane w zwrotnej konstrukcji „sich speisen aus” (wywodzić się z) + Dativ. Opisuje źródło lub pochodzenie czegoś abstrakcyjnego, na przykład uczuć albo pomysłów.
Sein Hass speist sich aus einem tiefen Gefühl der Ungerechtigkeit.
Jego nienawiść wynika z głębokiego poczucia niesprawiedliwości.
jeść
„Essen” (jeść) i „speisen” (ucztować) oznaczają spożywanie posiłku. „Essen” jest neutralnym słowem używanym na co dzień, natomiast „speisen” brzmi podniośle lub formalnie i często pasuje do uroczystej atmosfery. O zwykłym posiłku mówi się „essen”, a podczas formalnego zaproszenia słowo „speisen” może wyrażać odpowiedni odcień znaczeniowy.

Die Gäste speisen heute gemeinsam bei einem feierlichen Abendessen.
Goście ucztują dziś razem podczas uroczystej kolacji.
Wir essen heute gemeinsam im Restaurant.
Jemy dziś razem w restauracji.