
speisen
cenare
In una lingua ricercata, consumare un pasto, spesso in un contesto formale o solenne.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
Questa sera ceneremo in un ristorante stellato.
cenare / alimentare
speisen – speiste – hat gespeist
Caricamento dello stato salvato.

cenare
In una lingua ricercata, consumare un pasto, spesso in un contesto formale o solenne.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
Questa sera ceneremo in un ristorante stellato.

alimentare
In ambito tecnico, fornire energia, dati o materiale a un sistema o a un dispositivo.
Die Solaranlage speist den überschüssigen Strom in das öffentliche Netz ein.
L'impianto solare immette l'elettricità in eccesso nella rete pubblica.

derivare da
In senso figurato, «aus etwas stammen» (provenire da qualcosa) o «sich aus etwas nähren» (trarre alimento da qualcosa). Esprime il fatto che qualcosa ha la propria fonte o base in qualcos'altro.
Sein Misstrauen speist sich aus schlechten Erfahrungen in der Vergangenheit.
La sua diffidenza deriva da brutte esperienze del passato.
| ich | speise |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speist |
| wir | speisen |
| ihr | speist |
| sie | speisen |
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
| ich | habe gespeist habe gespiesen |
|---|---|
| du | hast gespeist hast gespiesen |
| er/sie/es | hat gespeist hat gespiesen |
| wir | haben gespeist haben gespiesen |
| ihr | habt gespeist habt gespiesen |
| sie | haben gespeist haben gespiesen |
| du | speise! speis! |
|---|---|
| ihr | speiset! |
| Sie | speisen Sie! |
| ich | hatte gespeist hatte gespiesen |
|---|---|
| du | hattest gespeist hattest gespiesen |
| er/sie/es | hatte gespeist hatte gespiesen |
| wir | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ihr | hattet gespeist hattet gespiesen |
| sie | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ich | werde speisen |
|---|---|
| du | wirst speisen |
| er/sie/es | wird speisen |
| wir | werden speisen |
| ihr | werdet speisen |
| sie | werden speisen |
| ich | speise |
|---|---|
| du | speisest |
| er/sie/es | speise |
| wir | speisen |
| ihr | speiset |
| sie | speisen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | speisen |
|---|---|
| con zu | zu speisen |
| Partizip I | speisend |
| Partizip II | gespeist |
Il verbo «speisen» (cenare, alimentare) è strettamente legato al sostantivo «die Speise» (il cibo, la pietanza). Questo legame aiuta a capire il significato di base legato al mangiare.
Als Vorspeise gab es einen Salat.
Come antipasto c'era un'insalata.
Puoi riconoscere il significato dal contesto: se si parla di persone e cibo, «speisen» (mangiare, cenare) indica questo significato. Quando si parla di tecnologia ed energia, «speisen» (alimentare, fornire) indica l'altro significato. La forma riflessiva «sich speisen aus» (derivare da) si usa per fonti astratte.
Die Gäste speisten im großen Saal des Schlosses.
Gli ospiti cenarono nella grande sala del castello.
Ein Akku speist den Motor mit Energie.
Una batteria alimenta il motore con energia.
Ihr Optimismus speist sich aus vielen positiven Erlebnissen.
Il suo ottimismo deriva da molte esperienze positive.
Nel significato di «eine Mahlzeit einnehmen» (consumare un pasto), «speisen» (cenare) si usa soprattutto nella lingua ricercata o formale. Suona più elegante e solenne.
Die königliche Familie speist jeden Abend um Punkt acht Uhr.
La famiglia reale cena ogni sera alle otto in punto.
Quando si parla di fornire energia o dati, «speisen» (alimentare) è un termine tecnico. Il soggetto è spesso un dispositivo o un impianto.
Das Kraftwerk speist Strom ins Netz.
La centrale immette elettricità nella rete.
Questo significato si usa sempre nella costruzione riflessiva «sich speisen aus» (derivare da) + Dativ. Descrive la fonte o l'origine di qualcosa di astratto, come sentimenti o idee.
Sein Hass speist sich aus einem tiefen Gefühl der Ungerechtigkeit.
Il suo odio deriva da un profondo senso di ingiustizia.
mangiare
«Essen» (mangiare) e «speisen» (cenare) indicano entrambi il consumare un pasto. «Essen» è il termine neutro e quotidiano, mentre «speisen» suona ricercato o formale e si adatta spesso a un’occasione festiva. Per un pasto normale si dice «essen»; in un invito formale, «speisen» può esprimere la sfumatura adatta.

Die Gäste speisen heute gemeinsam bei einem feierlichen Abendessen.
Oggi gli ospiti cenano insieme durante una cena solenne.
Wir essen heute gemeinsam im Restaurant.
Oggi mangiamo insieme al ristorante.