
speisen
يتناول الطعام
تُستعمل هذه الكلمة في اللغة الرفيعة للدلالة على تناول وجبة، وغالبًا ما يكون ذلك في إطار رسمي أو احتفالي.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
سنتناول العشاء هذا المساء في مطعم حاصل على نجمة ميشلان.
يتناول الطعام / يزوّد
speisen – speiste – hat gespeist
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتناول الطعام
تُستعمل هذه الكلمة في اللغة الرفيعة للدلالة على تناول وجبة، وغالبًا ما يكون ذلك في إطار رسمي أو احتفالي.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
سنتناول العشاء هذا المساء في مطعم حاصل على نجمة ميشلان.

يزوّد
تُستعمل في المجال التقني للدلالة على تزويد نظام أو جهاز بالطاقة أو البيانات أو المواد.
Die Solaranlage speist den überschüssigen Strom in das öffentliche Netz ein.
تضخ محطة الطاقة الشمسية الكهرباء الفائضة في الشبكة العامة.

ينبع من
تُستعمل مجازًا بمعنى «aus etwas stammen» (ينبع من شيء) أو «sich aus etwas nähren» (يستمد قوته من شيء). وتعبّر عن أن مصدر شيء أو أساسه موجود في شيء آخر.
Sein Misstrauen speist sich aus schlechten Erfahrungen in der Vergangenheit.
ينبع عدم ثقته من تجارب سيئة في الماضي.
| ich | speise |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speist |
| wir | speisen |
| ihr | speist |
| sie | speisen |
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
| ich | habe gespeist habe gespiesen |
|---|---|
| du | hast gespeist hast gespiesen |
| er/sie/es | hat gespeist hat gespiesen |
| wir | haben gespeist haben gespiesen |
| ihr | habt gespeist habt gespiesen |
| sie | haben gespeist haben gespiesen |
| du | speise! speis! |
|---|---|
| ihr | speiset! |
| Sie | speisen Sie! |
| ich | hatte gespeist hatte gespiesen |
|---|---|
| du | hattest gespeist hattest gespiesen |
| er/sie/es | hatte gespeist hatte gespiesen |
| wir | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ihr | hattet gespeist hattet gespiesen |
| sie | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ich | werde speisen |
|---|---|
| du | wirst speisen |
| er/sie/es | wird speisen |
| wir | werden speisen |
| ihr | werdet speisen |
| sie | werden speisen |
| ich | speise |
|---|---|
| du | speisest |
| er/sie/es | speise |
| wir | speisen |
| ihr | speiset |
| sie | speisen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | speisen |
|---|---|
| مع zu | zu speisen |
| Partizip I | speisend |
| Partizip II | gespeist |
يرتبط الفعل «speisen» (يتناول الطعام أو يزوّد) ارتباطًا وثيقًا بالاسم «die Speise» (الطعام أو الطبق). ويساعدك هذا الارتباط على فهم المعنى الأساسي المتعلق بالطعام.
Als Vorspeise gab es einen Salat.
كان هناك طبق من السلطة كمقبلات.
يمكنك معرفة المعنى من السياق: إذا كان الكلام عن أشخاص وطعام، فالمقصود هو «speisen» (يتناول الطعام). أما في سياق التقنية والطاقة، فالمقصود هو «speisen» (يزوّد). وتُستعمل الصيغة الانعكاسية «sich speisen aus» (ينبع من) للمصادر المجردة.
Die Gäste speisten im großen Saal des Schlosses.
تناول الضيوف الطعام في القاعة الكبيرة للقصر.
Ein Akku speist den Motor mit Energie.
تزوّد إحدى البطاريات المحركَ بالطاقة.
Ihr Optimismus speist sich aus vielen positiven Erlebnissen.
ينبع تفاؤلها من تجارب إيجابية كثيرة.
في معنى «eine Mahlzeit einnehmen» (يتناول وجبة)، يُستعمل «speisen» (يتناول الطعام) أساسًا في اللغة الرفيعة أو الرسمية. وتبدو الكلمة أكثر أناقة واحتفالية.
Die königliche Familie speist jeden Abend um Punkt acht Uhr.
تتناول العائلة الملكية العشاء كل مساء في تمام الساعة الثامنة.
عندما يتعلق الأمر بالتزويد بالطاقة أو البيانات، تكون «speisen» (يزوّد) مصطلحًا تقنيًا متخصصًا. وغالبًا ما يكون الفاعل جهازًا أو منشأة.
Das Kraftwerk speist Strom ins Netz.
تضخ محطة الكهرباء التيار في الشبكة.
يُستعمل هذا المعنى دائمًا في التركيب الانعكاسي «sich speisen aus» (ينبع من) مع Dativ. ويصف مصدرًا أو أصلًا لشيء مجرد، مثل المشاعر أو الأفكار.
Sein Hass speist sich aus einem tiefen Gefühl der Ungerechtigkeit.
ينبع كرهه من شعور عميق بالظلم.
يأكل
تدل كل من essen (يأكل) وspeisen (يتناول الطعام) على تناول وجبة. كلمة essen هي الكلمة المحايدة المستخدمة في الحياة اليومية، بينما تبدو كلمة speisen رفيعة أو رسمية، وغالبًا ما تناسب أجواء احتفالية. نقول essen عند تناول وجبة عادية، أما في دعوة رسمية فقد تعبّر كلمة speisen عن النبرة المناسبة.

Die Gäste speisen heute gemeinsam bei einem feierlichen Abendessen.
يتناول الضيوف الطعام معًا اليوم في عشاء احتفالي.
Wir essen heute gemeinsam im Restaurant.
نتناول الطعام معًا اليوم في المطعم.