
speisen
dîner
En langue soutenue, se dit du fait de prendre un repas, souvent dans un cadre formel ou solennel.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
Nous dînerons ce soir dans un restaurant étoilé.
dîner / alimenter
speisen – speiste – hat gespeist
Chargement de ton état enregistré.

dîner
En langue soutenue, se dit du fait de prendre un repas, souvent dans un cadre formel ou solennel.
Wir werden heute Abend im Sternerestaurant speisen.
Nous dînerons ce soir dans un restaurant étoilé.

alimenter
En technique, fournir de l’énergie, des données ou du matériel à un système ou à un appareil.
Die Solaranlage speist den überschüssigen Strom in das öffentliche Netz ein.
L’installation solaire injecte l’électricité excédentaire dans le réseau public.

provenir de
Au sens figuré, « aus etwas stammen » (provenir de quelque chose) ou « sich aus etwas nähren » (se nourrir de quelque chose). Indique que quelque chose a sa source ou son fondement dans autre chose.
Sein Misstrauen speist sich aus schlechten Erfahrungen in der Vergangenheit.
Sa méfiance provient de mauvaises expériences vécues dans le passé.
| ich | speise |
|---|---|
| du | speist |
| er/sie/es | speist |
| wir | speisen |
| ihr | speist |
| sie | speisen |
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
| ich | habe gespeist habe gespiesen |
|---|---|
| du | hast gespeist hast gespiesen |
| er/sie/es | hat gespeist hat gespiesen |
| wir | haben gespeist haben gespiesen |
| ihr | habt gespeist habt gespiesen |
| sie | haben gespeist haben gespiesen |
| du | speise! speis! |
|---|---|
| ihr | speiset! |
| Sie | speisen Sie! |
| ich | hatte gespeist hatte gespiesen |
|---|---|
| du | hattest gespeist hattest gespiesen |
| er/sie/es | hatte gespeist hatte gespiesen |
| wir | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ihr | hattet gespeist hattet gespiesen |
| sie | hatten gespeist hatten gespiesen |
| ich | werde speisen |
|---|---|
| du | wirst speisen |
| er/sie/es | wird speisen |
| wir | werden speisen |
| ihr | werdet speisen |
| sie | werden speisen |
| ich | speise |
|---|---|
| du | speisest |
| er/sie/es | speise |
| wir | speisen |
| ihr | speiset |
| sie | speisen |
Sert au discours rapporté.
| ich | speiste |
|---|---|
| du | speistest |
| er/sie/es | speiste |
| wir | speisten |
| ihr | speistet |
| sie | speisten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | speisen |
|---|---|
| avec zu | zu speisen |
| Partizip I | speisend |
| Partizip II | gespeist |
Le verbe « speisen » (dîner, alimenter) est étroitement lié au nom « die Speise » (la nourriture, le plat). Ce lien aide à comprendre le sens de base lié au fait de manger.
Als Vorspeise gab es einen Salat.
En entrée, il y avait une salade.
Tu reconnais le sens grâce au contexte : s’il est question de personnes et de nourriture, « speisen » (manger, dîner) signifie manger ou dîner. Dans les contextes techniques et énergétiques, « speisen » (alimenter) signifie fournir. La forme pronominale « sich speisen aus » (provenir de) s’emploie pour des sources abstraites.
Die Gäste speisten im großen Saal des Schlosses.
Les invités dînèrent dans la grande salle du château.
Ein Akku speist den Motor mit Energie.
Une batterie alimente le moteur en énergie.
Ihr Optimismus speist sich aus vielen positiven Erlebnissen.
Son optimisme provient de nombreuses expériences positives.
Au sens de « eine Mahlzeit einnehmen » (prendre un repas), « speisen » (dîner) s’emploie surtout dans une langue soutenue ou formelle. Le mot donne une impression plus élégante et plus solennelle.
Die königliche Familie speist jeden Abend um Punkt acht Uhr.
La famille royale dîne tous les soirs à huit heures précises.
Lorsqu’il s’agit de fournir de l’énergie ou des données, « speisen » (alimenter) est un terme technique. Le sujet est souvent un appareil ou une installation.
Das Kraftwerk speist Strom ins Netz.
La centrale injecte de l’électricité dans le réseau.
Ce sens s’emploie toujours dans la construction pronominale « sich speisen aus » (provenir de) + Dativ. Elle indique la source ou l’origine de quelque chose d’abstrait, comme des sentiments ou des idées.
Sein Hass speist sich aus einem tiefen Gefühl der Ungerechtigkeit.
Sa haine provient d’un profond sentiment d’injustice.
manger
« Essen » (manger) et « speisen » (dîner) désignent tous deux le fait de prendre un repas. « Essen » est le mot neutre de la langue courante, tandis que « speisen » est soutenu ou formel et convient souvent à un cadre solennel. Pour un repas ordinaire, on dit « essen » ; lors d’une invitation formelle, « speisen » peut exprimer la nuance appropriée.

Die Gäste speisen heute gemeinsam bei einem feierlichen Abendessen.
Les invités dînent ensemble aujourd’hui lors d’un dîner solennel.
Wir essen heute gemeinsam im Restaurant.
Nous mangeons ensemble au restaurant aujourd’hui.