
das Kind
niño
Persona joven en la etapa comprendida entre el nacimiento y la pubertad.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Los niños están jugando afuera en el arenero.
niño
das Kind, die Kinder
Cargando el estado guardado.

niño
Persona joven en la etapa comprendida entre el nacimiento y la pubertad.
Die Kinder spielen draußen im Sandkasten.
Los niños están jugando afuera en el arenero.

hijo
El hijo o la hija propios, independientemente de su edad.
Mein ältestes Kind ist bereits 30 Jahre alt und hat selbst eine Familie.
Mi hijo mayor ya tiene 30 años y una familia propia.

niño
En sentido figurado, persona que se comporta de manera ingenua, inmadura o juguetona.
Manchmal ist er bei technischen Dingen ein richtiges Kind und probiert alles aus.
A veces, con las cosas técnicas, es todo un niño y lo prueba todo.

con toda la familia
Expresión que significa con toda la familia o con todo lo que forma parte de ella.
Zum Picknick am See kamen sie mit Kind und Kegel.
Fueron al pícnic junto al lago con toda la familia.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Kinder |
| Genitiv | des Kindes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Kind | die Kinder |
| Akkusativ | das Kind | die Kinder |
| Dativ | dem Kind | den Kindern |
| Genitiv | des Kindes des Kinds | der Kinder |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Kind» (niño) es la base de muchos sustantivos compuestos. Las palabras que empiezan por «Kinder-» casi siempre se refieren a los niños, por ejemplo, «Kindergarten» (jardín de infancia), «Kinderarzt» (pediatra) o «Kinderbuch» (libro infantil).
Morgens bringt er seine Tochter in den Kindergarten.
Por la mañana lleva a su hija al jardín de infancia.
El significado de «Kind» (niño) depende del contexto. Si se habla de los propios descendientes, «meine Kinder» (mis hijos), la edad no importa. Si se habla en general de «Kindern» (niños), normalmente se refiere a personas jóvenes.
Ihre Kinder sind schon erwachsen und leben im Ausland.
Sus hijos ya son adultos y viven en el extranjero.
Auf dem Spielplatz sind immer viele Kinder.
En el parque infantil siempre hay muchos niños.
En sentido figurado, «Kind» (niño) describe a un adulto que se comporta de manera ingenua, curiosa o entusiasta en un ámbito determinado. A menudo se usa la expresión «wie ein Kind» (como un niño).
Wenn es um Technik geht, ist mein Vater wie ein Kind im Spielzeugladen.
Cuando se trata de tecnología, mi padre es como un niño en una juguetería.
La expresión «mit Kind und Kegel» (con toda la familia) es coloquial. Significa que alguien va de viaje con toda la familia y a menudo también con mucho equipaje.
Für den Urlaub an der Ostsee packen sie immer Kind und Kegel ein.
Para las vacaciones en el mar Báltico, siempre se llevan a toda la familia y todo lo demás.
niño
Ambas palabras se refieren a una persona joven. «Kind» (niño) es el término neutro y estándar, mientras que «Kid» (niño) suena informal y tomado del inglés, y se usa especialmente a menudo en plural. En una situación neutra encaja «Kind»; en un registro deliberadamente informal se puede decir «Kid» o «Kids» (niños).

Auf dem Spielplatz spielt ein Kind mit dem roten Ball.
Un niño juega con la pelota roja en el patio de juegos.
Auf dem Spielplatz spielt ein Kid mit dem roten Ball.
Un niño juega con la pelota roja en el patio de juegos.