
der Sprössling
طفل
طفل أو أحد الأبناء، وتُستخدم الكلمة عادةً بوصفها تسمية محببة أو مازحة.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
قدّم الوالدان الفخوران طفلهما الصغير إلى العائلة.
طفل / برعم
der Sprössling, die Sprösslinge
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طفل
طفل أو أحد الأبناء، وتُستخدم الكلمة عادةً بوصفها تسمية محببة أو مازحة.
Die stolzen Eltern stellten ihren kleinen Sprössling der Familie vor.
قدّم الوالدان الفخوران طفلهما الصغير إلى العائلة.

برعم
فرع صغير أو نبتة صغيرة تنمو من الأرض أو من نبتة أكبر.
Im Frühjahr treibt neben dem alten Baum ein neuer Sprössling aus.
ينمو برعم جديد بجانب الشجرة القديمة في الربيع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Sprösslinge |
| Genitiv | des Sprösslings |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Sprössling | die Sprösslinge |
| Akkusativ | den Sprössling | die Sprösslinge |
| Dativ | dem Sprössling | den Sprösslingen |
| Genitiv | des Sprösslings des Sprösslinges | der Sprösslinge |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Sprössling» (طفل أو برعم) إلى عائلة كلمة «sprießen» (ينبت)، وتصف شيئًا ينمو حديثًا. ويساعد هذا الارتباط على فهم المعنيين بوصفهما نوعين من «Nachwuchs» (النسل أو النمو الجديد).
Der kleine Sprössling wächst schnell und braucht viel Pflege.
ينمو البرعم الصغير بسرعة ويحتاج إلى كثير من العناية.
يمكنك عادةً معرفة ما إذا كانت «Sprössling» (طفل أو برعم) تعني طفلًا أم نبتة من الكلمات المحيطة بها: ففي سياق الأشخاص تُذكر غالبًا كلمات مثل الوالدين أو العائلة، وفي سياق النباتات تُذكر كلمات مثل «Boden» (الأرض)، أو «Baum» (الشجرة)، أو «Trieb» (الفرع الصغير).
Die Eltern nahmen ihren Sprössling zum Konzert mit.
اصطحب الوالدان طفلهما إلى الحفل الموسيقي.
Aus dem feuchten Boden ragt ein zarter Sprössling.
يبرز برعم رقيق من الأرض الرطبة.
عند استخدام «Sprössling» (طفل) للدلالة على طفل، تبدو الكلمة عادةً محببة أو مازحة أو ساخرة قليلًا. وكثيرًا ما تأتي الكلمة مع أداة ملكية وصفة مثل «klein» (صغير) أو «jung» (صغير).
Unser kleiner Sprössling hat heute seinen ersten Schultag.
يذهب طفلنا الصغير اليوم إلى المدرسة للمرة الأولى.
طفل
يمكن أن تشير Kind وSprössling إلى الابن أو الابنة. كلمة Kind هي التسمية المحايدة والمستخدمة عادةً في الحياة اليومية، بينما تبدو كلمة Sprössling محببة أو فكاهية أو مميزة من الناحية الأسلوبية. استخدم Kind في عبارة عادية، وSprössling عندما تكون هذه الدلالة الخاصة مناسبة.

Unser Sprössling besucht uns am Sonntag zum Mittagessen.
سيزورنا طفلنا يوم الأحد لتناول الغداء.
Mein Kind besucht mich am Sonntag zum Mittagessen.
سيزورني طفلي يوم الأحد لتناول الغداء.