
anfassen
tocar
Entrar en contacto con algo usando la mano o los dedos.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
Cuidado, la placa de la cocina todavía está caliente; ¡no la toques!
tocar / abordar
anfassen – fasste an – hat angefasst
Cargando el estado guardado.

tocar
Entrar en contacto con algo usando la mano o los dedos.
Vorsicht, die Herdplatte ist noch heiß, nicht anfassen!
Cuidado, la placa de la cocina todavía está caliente; ¡no la toques!

abordar
Empezar a ocuparse de una tarea o un problema; comenzar a trabajar en ello.
Wir müssen dieses Problem jetzt endlich richtig anfassen, um es zu lösen.
Tenemos que abordar bien este problema de una vez para resolverlo.

tocar a alguien
Tratar físicamente a alguien, a menudo de una manera determinada, por ejemplo con suavidad o bruscamente.
Der Sanitäter fasste den verletzten Arm des Jungen ganz vorsichtig an.
El paramédico tocó con mucho cuidado el brazo herido del niño.
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fasst an |
| er/sie/es | fasst an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasst an |
| sie | fassen an |
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
| ich | habe angefasst |
|---|---|
| du | hast angefasst |
| er/sie/es | hat angefasst |
| wir | haben angefasst |
| ihr | habt angefasst |
| sie | haben angefasst |
| du | fasse an! fass an! |
|---|---|
| ihr | fasst an! |
| Sie | fassen Sie an! |
| ich | hatte angefasst |
|---|---|
| du | hattest angefasst |
| er/sie/es | hatte angefasst |
| wir | hatten angefasst |
| ihr | hattet angefasst |
| sie | hatten angefasst |
| ich | werde anfassen |
|---|---|
| du | wirst anfassen |
| er/sie/es | wird anfassen |
| wir | werden anfassen |
| ihr | werdet anfassen |
| sie | werden anfassen |
| ich | fasse an |
|---|---|
| du | fassest an |
| er/sie/es | fasse an |
| wir | fassen an |
| ihr | fasset an |
| sie | fassen an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | fasste an |
|---|---|
| du | fasstest an |
| er/sie/es | fasste an |
| wir | fassten an |
| ihr | fasstet an |
| sie | fassten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | anfassen |
|---|---|
| con zu | anzufassen |
| participio presente | anfassend |
| participio pasado | angefasst |
«Anfassen» (tocar / abordar) es un verbo separable. El prefijo «an-» se coloca al final de la oración principal. En las oraciones subordinadas y en el infinitivo con «zu» (a), el verbo permanece unido.
Fass den Hund bitte nicht an, er ist sehr scheu.
Por favor, no toques al perro; es muy tímido.
Ich weiß nicht, wie ich diese Aufgabe anfassen soll.
No sé cómo debo abordar esta tarea.
Er hat Angst, das heiße Bügeleisen anzufassen.
Tiene miedo de tocar la plancha caliente.
El significado se reconoce por el objeto: con un objeto concreto o una persona, significa «berühren» (tocar). Con un sustantivo abstracto como «Problem» (problema) o «Thema» (tema), significa «beginnen, sich damit zu beschäftigen» (empezar a ocuparse de ello).
Darf ich den Stoff mal anfassen?
¿Puedo tocar la tela?
Wir müssen das Thema Finanzen endlich anfassen.
Por fin tenemos que abordar el tema de las finanzas.
Con el significado de «eine Aufgabe beginnen» (empezar una tarea), el verbo se usa metafóricamente. No se «berührt» (toca) físicamente el problema, sino que se empieza a trabajar en él. Los objetos habituales son «ein Problem» (un problema), «eine Aufgabe» (una tarea) o «ein Projekt» (un proyecto).
Sie weiß nicht, an welcher Stelle sie das Projekt anfassen soll.
No sabe por dónde debería empezar a abordar el proyecto.
Cuando «anfassen» (tocar) describe cómo se trata a una persona, casi siempre se añade un adverbio. Este adverbio describe la manera de tocar, por ejemplo, «sanft anfassen» (tocar con suavidad), «vorsichtig anfassen» (tocar con cuidado) o «grob anfassen» (tocar bruscamente).
Er fasste sie grob am Arm an.
Él la agarró bruscamente del brazo.
importar / encenderse / abordar
«angehen» (abordar) un problema y «anfassen» (abordar) un problema significan ambas cosas: empezar a ocuparse de él. «Angehen» es la opción neutra para ocuparse de su contenido. «Anfassen» destaca de forma figurada el comienzo práctico y resulta especialmente adecuado cuando por fin hay que actuar.

Morgen fassen wir das Problem endlich an.
Mañana por fin abordaremos el problema.
Morgen gehen wir das Problem Schritt für Schritt an.
Mañana abordaremos el problema paso a paso.