
verwässern
diluir
Hacer que algo sea más líquido o menos concentrado al añadirle agua u otro líquido.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
Ella diluyó la salsa con un poco de agua.
diluir
verwässern – verwässerte – hat verwässert
Cargando el estado guardado.

diluir
Hacer que algo sea más líquido o menos concentrado al añadirle agua u otro líquido.
Sie hat die Soße mit etwas Wasser verwässert.
Ella diluyó la salsa con un poco de agua.

debilitar
Debilitar el contenido, el significado o el efecto de algo y hacerlo así menos claro o convincente.
Zu viele Kompromisse haben den ursprünglichen Vorschlag verwässert.
Demasiados compromisos debilitaron la propuesta original.

diluir
En el ámbito económico, reducir la proporción o el valor de una participación accionarial existente mediante la emisión de más acciones.
Die Kapitalerhöhung verwässert die Anteile der bisherigen Aktionäre.
La ampliación de capital diluye las participaciones de los accionistas actuales.
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässert |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
| ich | habe verwässert bin verwässert |
|---|---|
| du | hast verwässert bist verwässert |
| er/sie/es | hat verwässert ist verwässert |
| wir | haben verwässert sind verwässert |
| ihr | habt verwässert seid verwässert |
| sie | haben verwässert sind verwässert |
| du | verwässere! verwässer!, verwässre! |
|---|---|
| ihr | verwässert! |
| Sie | verwässern Sie! |
| ich | hatte verwässert war verwässert |
|---|---|
| du | hattest verwässert warst verwässert |
| er/sie/es | hatte verwässert war verwässert |
| wir | hatten verwässert waren verwässert |
| ihr | hattet verwässert wart verwässert |
| sie | hatten verwässert waren verwässert |
| ich | werde verwässern |
|---|---|
| du | wirst verwässern |
| er/sie/es | wird verwässern |
| wir | werden verwässern |
| ihr | werdet verwässern |
| sie | werden verwässern |
| ich | verwässere verwässre |
|---|---|
| du | verwässerst |
| er/sie/es | verwässere verwässre |
| wir | verwässern |
| ihr | verwässert |
| sie | verwässern |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verwässerte |
|---|---|
| du | verwässertest |
| er/sie/es | verwässerte |
| wir | verwässerten |
| ihr | verwässertet |
| sie | verwässerten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verwässern |
|---|---|
| con zu | zu verwässern |
| participio presente | verwässernd |
| participio pasado | verwässert |
«Verwässern» (diluir) no se separa porque empieza con el prefijo inseparable «ver-» (prefijo inseparable). En Perfekt, por eso no aparece «ge-» (prefijo de Partizip II) entre el prefijo y la raíz.
Die Zugabe von Wasser hat die Suppe verwässert.
Añadir agua ha diluido la sopa.
Cuando se habla de líquidos, «verwässern» (diluir) suele usarse con «mit» (con) y el líquido que se añade. Algunas combinaciones típicas son «Saft mit Wasser verwässern» (diluir zumo con agua), «eine Soße verwässern» (diluir una salsa) y «eine Farbe verwässern» (diluir una pintura).
Der Barkeeper hat den Wein mit zu viel Wasser verwässert.
El camarero diluyó el vino con demasiada agua.
En sentido figurado, «verwässern» (debilitar) puede combinarse con palabras como «Forderungen» (exigencias), «Prinzipien» (principios), «Aussage» (afirmación) u «ursprüngliche Idee» (idea original). También son frecuentes las expresiones «durch Kompromisse verwässern» (debilitar mediante compromisos) y «etwas durch Kompromisse verwässern» (debilitar algo mediante compromisos).
Die vielen Änderungen haben die ursprüngliche Idee des Projekts verwässert.
Los muchos cambios debilitaron la idea original del proyecto.
El sentido económico aparece sobre todo en textos sobre acciones y ampliaciones de capital. Algunas combinaciones típicas son «Anteile verwässern» (diluir las participaciones), «Aktien verwässern» (diluir las acciones) y «die Beteiligung der bisherigen Aktionäre verwässern» (diluir la participación de los accionistas actuales).
Durch die Ausgabe neuer Aktien wurden die Anteile der Gründer verwässert.
Las participaciones de los fundadores se diluyeron por la emisión de nuevas acciones.
estirar
Al mezclar jugo con agua, «strecken» (diluir para que rinda más) y «verwässern» (diluir) pueden describir el mismo proceso. «Strecken» (diluir para que rinda más) destaca que aumenta la cantidad y dura más. «Verwässern» (diluir) destaca la menor concentración, a menudo con un sabor peor. La calidad también puede disminuir cuando algo se diluye para que rinda más.

Ich verwässere den Saft mit Wasser, sodass er weniger kräftig schmeckt.
Diluyo el jugo con agua, así que su sabor es menos intenso.
Ich strecke den Saft mit Wasser, damit er für alle Gäste reicht.
Diluyo el jugo con agua para que alcance para todos los invitados.