
feststecken
sujetar con alfileres
Sujetar algo con una aguja, un alfiler u otro objeto parecido.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
La modista sujetó el dobladillo con alfileres.
sujetar con alfileres / quedarse atascado
feststecken – steckte fest – hat festgesteckt
Cargando el estado guardado.

sujetar con alfileres
Sujetar algo con una aguja, un alfiler u otro objeto parecido.
Die Schneiderin steckte den Saum mit Stecknadeln fest.
La modista sujetó el dobladillo con alfileres.

quedarse atascado
Quedarse atrapado en un lugar, una situación o un medio de transporte y no poder avanzar.
Wegen des Unfalls stecken wir seit einer Stunde im Stau fest.
Por culpa del accidente llevamos una hora atascados en el tráfico.

quedarse atascado
Estar introducido en algo y no poder sacarlo.
Der Schlüssel steckt im Schloss fest.
La llave está atascada en la cerradura.
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckst fest |
| er/sie/es | steckt fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | steckt fest |
| sie | stecken fest |
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
| ich | habe festgesteckt |
|---|---|
| du | hast festgesteckt |
| er/sie/es | hat festgesteckt |
| wir | haben festgesteckt |
| ihr | habt festgesteckt |
| sie | haben festgesteckt |
| du | steck fest! stecke fest! |
|---|---|
| ihr | steckt fest! |
| Sie | stecken Sie fest! |
| ich | hatte festgesteckt |
|---|---|
| du | hattest festgesteckt |
| er/sie/es | hatte festgesteckt |
| wir | hatten festgesteckt |
| ihr | hattet festgesteckt |
| sie | hatten festgesteckt |
| ich | werde feststecken |
|---|---|
| du | wirst feststecken |
| er/sie/es | wird feststecken |
| wir | werden feststecken |
| ihr | werdet feststecken |
| sie | werden feststecken |
| ich | stecke fest |
|---|---|
| du | steckest fest |
| er/sie/es | stecke fest |
| wir | stecken fest |
| ihr | stecket fest |
| sie | stecken fest |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | steckte fest |
|---|---|
| du | stecktest fest |
| er/sie/es | steckte fest |
| wir | steckten fest |
| ihr | stecktet fest |
| sie | steckten fest |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | feststecken |
|---|---|
| con zu | festzustecken |
| participio presente | feststeckend |
| participio pasado | festgesteckt |
«Feststecken» (sujetar con alfileres o quedarse atascado) es un verbo separable formado por «fest» (fijo) y «stecken» (meter o estar metido). En una oración principal, «fest» suele aparecer al final de la oración; en una oración subordinada, las dos partes permanecen juntas. En el infinitivo con «zu», «zu» se coloca entre las dos partes.
Sie steckt ihre Haare mit einer Spange fest.
Ella se sujeta el pelo con una pinza.
Sie kam zu spät, weil ihr Bus im Schnee feststeckte.
Llegó tarde porque su autobús se quedó atascado en la nieve.
Er versucht, die Karte am Geschenk festzustecken.
Intenta sujetar la tarjeta al regalo con un alfiler.
En el sentido de «befestigen» (sujetar), «feststecken» (sujetar con alfileres) lleva un objeto concreto en Akkusativ. Es frecuente usarlo con notas, fotos, pelo o flores.
Sie steckte das Foto mit einer Nadel am Brett fest.
Sujetó la foto al tablero con un alfiler.
En el sentido de «nicht weiterkommen» (no poder avanzar), «feststecken» (quedarse atascado) se usa a menudo con una expresión de lugar o de situación, especialmente «im Stau» (en un atasco), «im Aufzug» (en el ascensor) o «in einer schwierigen Situation» (en una situación difícil). En este uso, la preposición «in» rige Dativ.
Nach dem Stromausfall steckte er zwei Stunden im Aufzug fest.
Después del apagón, estuvo dos horas atascado en el ascensor.
Der Lieferwagen steckt in einer engen Straße fest.
La furgoneta de reparto está atascada en una calle estrecha.
contagiar / prender / incendiar
Al sujetar un broche con un alfiler, sirven tanto «anstecken» (prender) como «feststecken» (sujetar con alfileres). «Anstecken» describe sobre todo ponerse la joya. «Feststecken» destaca más que se sujeta con el alfiler y permanece en su sitio.

Vor dem Fest steckt sie die Brosche mit der Nadel an ihrer Jacke fest.
Antes de la celebración, ella sujeta el broche a la chaqueta con el alfiler.
Vor dem Fest steckt sie sich eine Brosche an die Jacke an.
Antes de la celebración, ella se prende un broche en la chaqueta.