
jäh
repentino
Repentino, abrupto e inesperado, a menudo con una connotación alarmante o negativa.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
La celebración terminó de forma repentina cuando se fue la luz.
repentino / escarpado
jäh – jäher – am jähesten
Cargando el estado guardado.

repentino
Repentino, abrupto e inesperado, a menudo con una connotación alarmante o negativa.
Die Feier fand ein jähes Ende, als der Strom ausfiel.
La celebración terminó de forma repentina cuando se fue la luz.

escarpado
(lenguaje culto) Muy inclinado o que desciende abruptamente. Se usa sobre todo para terrenos, rocas o pendientes.
Der Wanderweg führte an einem jähen Abgrund entlang.
El sendero de excursión bordeaba un precipicio escarpado.
| forma básica | jäh |
|---|---|
| Komparativ | jäher |
| Superlativ | am jähesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a jäh.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a jäh.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a jäh.
La palabra «jäh» (repentino / escarpado) pertenece más bien al lenguaje escrito o a un estilo culto. Se usa con menos frecuencia en la conversación cotidiana normal.
Sein jäher Zorn erschreckte alle Anwesenden.
Su repentina ira asustó a todos los presentes.
Puedes reconocer el significado por el sustantivo: si «jäh» (repentino / escarpado) se refiere a un acontecimiento o a un sentimiento, significa «plötzlich» (repentino), por ejemplo, «jähes Ende» (final repentino). Si se refiere a un paisaje, significa «steil» (empinado), por ejemplo, «jäher Abhang» (pendiente empinada).
Der Film nahm eine jähe Wendung.
La película dio un giro repentino.
Vorsicht, der Pfad führt an einer jähen Klippe entlang.
Cuidado, el sendero bordea un acantilado escarpado.
En el sentido de «plötzlich» (repentino), «jäh» (repentino) suele relacionarse con acontecimientos negativos: «ein jähes Ende» (un final repentino), «ein jäher Schreck» (un sobresalto repentino) o «ein jäher Stopp» (una parada repentina).
Durch den lauten Knall wurde die Stille jäh unterbrochen.
El fuerte estruendo interrumpió de repente el silencio.
El significado de «steil» (empinado) se usa casi exclusivamente para describir formas del terreno, como pendientes, precipicios o paredes rocosas.
Unter uns tat sich ein jäher Abgrund auf.
Debajo de nosotros se abrió un precipicio escarpado.
de repente
«Plötzlich» (de repente) y «jäh» (repentino) describen un acontecimiento inesperado y rápido. «Plötzlich» es neutral, mientras que «jäh» suena más elevado y a menudo destaca un cambio especialmente brusco, aterrador o negativo. Usa «plötzlich» para una afirmación neutral y «jäh» para una ruptura brusca.

Das freundliche Gespräch endete jäh, als die schwere Nachricht eintraf.
La conversación amistosa terminó bruscamente cuando llegó la noticia grave.
Das Gespräch endete plötzlich, weil der Zug in einen Tunnel fuhr.
La conversación terminó de repente porque el tren entró en un túnel.