
landen
aterrizar
Posarse deliberadamente desde el aire en el suelo o en otra superficie con un avión, una nave espacial o como ave.
Das Flugzeug aus München ist pünktlich gelandet.
El avión procedente de Múnich aterrizó puntualmente.
aterrizar
landen – landete – ist gelandet
Cargando el estado guardado.

aterrizar
Posarse deliberadamente desde el aire en el suelo o en otra superficie con un avión, una nave espacial o como ave.
Das Flugzeug aus München ist pünktlich gelandet.
El avión procedente de Múnich aterrizó puntualmente.

acabar
De manera coloquial, llegar o acabar en un lugar determinado, a menudo por casualidad o sin haberlo planeado.
Nach der langen Fahrt sind wir schließlich in einem kleinen Dorf gelandet.
Después del largo viaje, finalmente acabamos en un pequeño pueblo.

conseguir
De manera coloquial, alcanzar o conseguir algo con éxito, por ejemplo, un trabajo o un éxito.
Sie hat mit ihrer Bewerbung einen echten Volltreffer gelandet.
Con su solicitud consiguió un verdadero acierto.

acabar
Se usa para objetos que caen o son lanzados a algún lugar y se quedan allí.
Der Brief ist versehentlich im Müll gelandet.
La carta acabó por accidente en la basura.

atracar
Llegar a la costa con un barco o una embarcación.
Die Fähre landet in wenigen Minuten am Pier.
El ferry atracará en el muelle dentro de unos minutos.
| ich | lande |
|---|---|
| du | landest |
| er/sie/es | landet |
| wir | landen |
| ihr | landet |
| sie | landen |
| ich | landete |
|---|---|
| du | landetest |
| er/sie/es | landete |
| wir | landeten |
| ihr | landetet |
| sie | landeten |
| ich | bin gelandet habe gelandet |
|---|---|
| du | bist gelandet hast gelandet |
| er/sie/es | ist gelandet hat gelandet |
| wir | sind gelandet haben gelandet |
| ihr | seid gelandet habt gelandet |
| sie | sind gelandet haben gelandet |
| du | lande! land! |
|---|---|
| ihr | landet! |
| Sie | landen Sie! |
| ich | war gelandet hatte gelandet |
|---|---|
| du | warst gelandet hattest gelandet |
| er/sie/es | war gelandet hatte gelandet |
| wir | waren gelandet hatten gelandet |
| ihr | wart gelandet hattet gelandet |
| sie | waren gelandet hatten gelandet |
| ich | werde landen |
|---|---|
| du | wirst landen |
| er/sie/es | wird landen |
| wir | werden landen |
| ihr | werdet landen |
| sie | werden landen |
| ich | lande |
|---|---|
| du | landest |
| er/sie/es | lande |
| wir | landen |
| ihr | landet |
| sie | landen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | landete |
|---|---|
| du | landetest |
| er/sie/es | landete |
| wir | landeten |
| ihr | landetet |
| sie | landeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | landen |
|---|---|
| con zu | zu landen |
| participio presente | landend |
| participio pasado | gelandet |
«Landen» (aterrizar) describe un movimiento o un cambio de lugar. Por eso, el Perfekt siempre se forma con el verbo auxiliar «sein» (ser o estar), nunca con «haben» (haber o tener). Esto se aplica a todos los significados de la palabra.
Wir sind gestern Abend sicher in Berlin gelandet.
Ayer por la noche aterrizamos sanos y salvos en Berlín.
Meine E-Mail ist leider im Spam-Ordner gelandet.
Por desgracia, mi correo electrónico acabó en la carpeta de spam.
El verbo «landen» (aterrizar) está relacionado con el sustantivo «das Land» (país o tierra). La acción de aterrizar se expresa con el sustantivo «die Landung» (aterrizaje). Esta relación ayuda a entender el significado básico.
Die Landung des Flugzeugs war sehr sanft.
El aterrizaje del avión fue muy suave.
El sujeto de la oración da una pista importante sobre el significado. Si se trata de un avión, un ave o un barco, se refiere al significado literal. Si el sujeto es una persona o un objeto, a menudo se trata de un significado coloquial y figurado.
Der Falke ist auf dem Baum gelandet.
El halcón aterrizó en el árbol.
Nach dem Streit ist er bei einem Freund auf dem Sofa gelandet.
Después de la discusión, acabó en el sofá de un amigo.
En el sentido literal de aterrizar, el lugar suele indicarse con las preposiciones «in» (en) más Dativ, para ciudades y países, o «auf» (en) más Dativ, para aeropuertos y pistas de aterrizaje.
Die Maschine aus New York landet auf dem Flughafen Frankfurt.
El avión procedente de Nueva York está aterrizando en el aeropuerto de Fráncfort.
Wir sind pünktlich in Hamburg gelandet.
Aterrizamos puntualmente en Hamburgo.
En el sentido de «etwas erfolgreich erreichen» (conseguir algo con éxito), «landen» (conseguir) suele usarse con un objeto en Akkusativ en colocaciones fijas. Son habituales «einen Treffer landen» (lograr un acierto), «einen Erfolg landen» (conseguir un éxito) y «einen Hit landen» (lograr un éxito musical).
Mit diesem Produkt hat die Firma einen großen Erfolg gelandet.
Con este producto, la empresa consiguió un gran éxito.
Die Band hat mit ihrem neuen Lied einen Hit gelandet.
La banda logró un éxito musical con su nueva canción.
recibir
Cuando se habla de un trabajo, «bekommen» (conseguir) y «landen» (conseguir) pueden expresar que se obtiene uno con éxito. «Bekommen» es neutral, mientras que «landen» suena coloquial y pone más énfasis en el éxito o en el resultado afortunado. «Bekommen» encaja en una afirmación objetiva, mientras que «landen» sugiere un resultado especialmente exitoso.

Trotz der starken Konkurrenz landete Nina eine begehrte Stelle.
A pesar de la fuerte competencia, Nina consiguió un puesto muy codiciado.
Nach mehreren Bewerbungen bekam Nina eine neue Stelle.
Después de presentar varias solicitudes, Nina consiguió un nuevo puesto.