
kicken
jugar al fútbol
Forma coloquial de decir jugar al fútbol.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
Después de clase, siempre nos reunimos en el parque para jugar al fútbol.
jugar al fútbol / patear / echar
kicken – kickte – hat gekickt
Cargando el estado guardado.

jugar al fútbol
Forma coloquial de decir jugar al fútbol.
Nach der Schule treffen wir uns immer im Park zum Kicken.
Después de clase, siempre nos reunimos en el parque para jugar al fútbol.

patear
Golpear o dar una patada a algo con el pie.
Er kickte gelangweilt einen Stein vor sich her.
Aburrido, iba pateando una piedra delante de él.

echar
En el lenguaje juvenil, expulsar a alguien de un grupo, un juego en línea o un chat.
Er hat sich so danebenbenommen, dass der Admin ihn aus dem Spiel gekickt hat.
Se comportó tan mal que el administrador lo echó del juego.
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickst |
| er/sie/es | kickt |
| wir | kicken |
| ihr | kickt |
| sie | kicken |
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
| ich | habe gekickt |
|---|---|
| du | hast gekickt |
| er/sie/es | hat gekickt |
| wir | haben gekickt |
| ihr | habt gekickt |
| sie | haben gekickt |
| du | kick! kicke! |
|---|---|
| ihr | kickt! |
| Sie | kicken Sie! |
| ich | hatte gekickt |
|---|---|
| du | hattest gekickt |
| er/sie/es | hatte gekickt |
| wir | hatten gekickt |
| ihr | hattet gekickt |
| sie | hatten gekickt |
| ich | werde kicken |
|---|---|
| du | wirst kicken |
| er/sie/es | wird kicken |
| wir | werden kicken |
| ihr | werdet kicken |
| sie | werden kicken |
| ich | kicke |
|---|---|
| du | kickest |
| er/sie/es | kicke |
| wir | kicken |
| ihr | kicket |
| sie | kicken |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | kickte |
|---|---|
| du | kicktest |
| er/sie/es | kickte |
| wir | kickten |
| ihr | kicktet |
| sie | kickten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | kicken |
|---|---|
| con zu | zu kicken |
| participio presente | kickend |
| participio pasado | gekickt |
El verbo «kicken» (patear) es un préstamo del inglés «to kick» (patear). Se ha asentado sobre todo en el lenguaje coloquial y juvenil.
Das Wort „kicken“ wird von jungen Leuten oft benutzt.
Los jóvenes usan a menudo la palabra «kicken».
En el significado de «Fußball spielen» (jugar al fútbol), «kicken» pertenece claramente al lenguaje coloquial. En contextos formales o en las noticias deportivas se usaría «Fußball spielen» (jugar al fútbol).
Lass uns später eine Runde kicken gehen!
¡Vamos a jugar al fútbol un rato más tarde!
El significado de «jemanden aus einer Gruppe entfernen» (expulsar a alguien de un grupo) es propio del lenguaje juvenil y se usa casi exclusivamente en el contexto de juegos en línea, chats o redes sociales.
Wenn du weiter störst, kicken wir dich aus der Gruppe.
Si sigues molestando, te echaremos del grupo.
Cuando se expulsa a alguien de un grupo, la estructura fija es: «jemanden (Akkusativ) aus etwas (Dativ) kicken» (echar a alguien de algo).
Der Administrator hat ihn aus dem Forum gekickt.
El administrador lo echó del foro.
Puedes reconocer el significado por el contexto: si se trata de deporte y tiempo libre, normalmente significa «Fußball spielen» (jugar al fútbol). Si aparece un objeto como «einen Stein» (una piedra), significa «treten» (patear). En un contexto en línea, con una persona como objeto, significa «rauswerfen» (echar).
Die Kinder kicken auf der Wiese. (Fußball spielen)
Los niños juegan al fútbol en el prado. (jugar al fútbol)
Er kickte wütend gegen den Papierkorb. (treten)
Pateó con rabia la papelera. (patear)
Ich wurde aus dem Online-Spiel gekickt. (rauswerfen)
Me echaron del juego en línea. (echar)
jugar / tocar / interpretar
Spielen (jugar al fútbol) y kicken (jugar al fútbol) pueden referirse ambos a practicar el fútbol. Spielen es la forma neutra y de uso general, mientras que kicken suena coloquial y destaca más el fútbol. En una conversación normal sobre deportes, spielen es más seguro, aunque entre amigos también encaja kicken.

Wir kicken am Samstag nach dem Training noch eine Stunde auf dem Rasen.
El sábado jugamos otra hora en el césped después del entrenamiento.
Wir spielen am Samstag nach dem Training noch eine Stunde Fußball.
El sábado jugamos al fútbol otra hora después del entrenamiento.