
veranstalten
organizar
Organizar y llevar a cabo un acto público o privado, como una fiesta, un concierto o una conferencia.
Die Stadt veranstaltet jedes Jahr einen großen Weihnachtsmarkt.
La ciudad organiza cada año un gran mercado navideño.
organizar / montar
veranstalten – veranstaltete – hat veranstaltet
Cargando el estado guardado.

organizar
Organizar y llevar a cabo un acto público o privado, como una fiesta, un concierto o una conferencia.
Die Stadt veranstaltet jedes Jahr einen großen Weihnachtsmarkt.
La ciudad organiza cada año un gran mercado navideño.

montar algo
De manera coloquial, causar alboroto, ruido, desorden o un drama innecesario.
Was veranstaltest du denn hier für ein Chaos?
¿Qué caos estás montando aquí?
| ich | veranstalte |
|---|---|
| du | veranstaltest |
| er/sie/es | veranstaltet |
| wir | veranstalten |
| ihr | veranstaltet |
| sie | veranstalten |
| ich | veranstaltete |
|---|---|
| du | veranstaltetest |
| er/sie/es | veranstaltete |
| wir | veranstalteten |
| ihr | veranstaltetet |
| sie | veranstalteten |
| ich | habe veranstaltet |
|---|---|
| du | hast veranstaltet |
| er/sie/es | hat veranstaltet |
| wir | haben veranstaltet |
| ihr | habt veranstaltet |
| sie | haben veranstaltet |
| du | veranstalt! veranstalte! |
|---|---|
| ihr | veranstaltet! |
| Sie | veranstalten Sie! |
| ich | hatte veranstaltet |
|---|---|
| du | hattest veranstaltet |
| er/sie/es | hatte veranstaltet |
| wir | hatten veranstaltet |
| ihr | hattet veranstaltet |
| sie | hatten veranstaltet |
| ich | werde veranstalten |
|---|---|
| du | wirst veranstalten |
| er/sie/es | wird veranstalten |
| wir | werden veranstalten |
| ihr | werdet veranstalten |
| sie | werden veranstalten |
| ich | veranstalte |
|---|---|
| du | veranstaltest |
| er/sie/es | veranstalte |
| wir | veranstalten |
| ihr | veranstaltet |
| sie | veranstalten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | veranstaltete |
|---|---|
| du | veranstaltetest |
| er/sie/es | veranstaltete |
| wir | veranstalteten |
| ihr | veranstaltetet |
| sie | veranstalteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | veranstalten |
|---|---|
| con zu | zu veranstalten |
| participio presente | veranstaltend |
| participio pasado | veranstaltet |
El verbo «veranstalten» (organizar o montar) es el núcleo de una familia de palabras. La persona que organiza algo es «der Veranstalter» (el organizador), y el resultado es «die Veranstaltung» (el evento).
Die Universität veranstaltet jedes Jahr eine große Konferenz.
La universidad organiza cada año una gran conferencia.
El objeto del verbo indica el significado. Cuando se trata de un evento real, como «ein Fest» (una fiesta), se refiere al sentido neutro de «organisieren» (organizar). Cuando se trata de algo negativo, como «ein Chaos» (un caos), se refiere al sentido coloquial de «verursachen» (causar).
Nächstes Wochenende veranstalten wir eine große Gartenparty.
El próximo fin de semana organizaremos una gran fiesta en el jardín.
Hör auf, so ein Theater zu veranstalten und iss dein Gemüse!
Deja de montar tanto drama y cómete las verduras.
En su sentido principal, «veranstalten» (organizar) se combina con eventos públicos o privados. Algunos ejemplos habituales son «ein Fest veranstalten» (organizar una fiesta), «eine Demonstration veranstalten» (organizar una manifestación), «eine Ausstellung veranstalten» (organizar una exposición) o «einen Wettkampf veranstalten» (organizar una competición).
Der Sportverein veranstaltet am Sonntag einen Marathon.
El club deportivo organiza un maratón el domingo.
En el lenguaje coloquial, «etwas veranstalten» (montar algo) suele significar hacer ruido, montar un caos o crear un drama innecesarios. En este sentido tiene un significado claramente negativo y de reproche.
Die Kinder haben in meinem Arbeitszimmer ein riesiges Durcheinander veranstaltet.
Los niños montaron un desorden enorme en mi despacho.
dar
«Geben» (organizar) puede significar «organisieren und ausrichten» (organizar y celebrar) cuando se trata de determinados eventos, como un concierto o una fiesta. «Veranstalten» (organizar) es más general y encaja con muchos eventos públicos o privados. Para un concierto son posibles las dos formas; para otros tipos de eventos, «veranstalten» suele ser la opción más segura.

Der Verein veranstaltet am Samstag einen Flohmarkt im Stadtpark.
El club organiza un mercadillo el sábado en el parque de la ciudad.
Der Verein gibt am Samstag ein Konzert im Stadtpark.
El club organiza un concierto el sábado en el parque de la ciudad.