
bewachen
vigilar
Estar pendiente de alguien o algo para protegerlo, impedir una fuga o evitar un robo.
Zwei Sicherheitsleute bewachen den Eingang des Museums.
Dos guardias de seguridad vigilan la entrada del museo.
vigilar
bewachen – bewachte – hat bewacht
Cargando el estado guardado.

vigilar
Estar pendiente de alguien o algo para protegerlo, impedir una fuga o evitar un robo.
Zwei Sicherheitsleute bewachen den Eingang des Museums.
Dos guardias de seguridad vigilan la entrada del museo.
| ich | bewache |
|---|---|
| du | bewachst |
| er/sie/es | bewacht |
| wir | bewachen |
| ihr | bewacht |
| sie | bewachen |
| ich | bewachte |
|---|---|
| du | bewachtest |
| er/sie/es | bewachte |
| wir | bewachten |
| ihr | bewachtet |
| sie | bewachten |
| ich | habe bewacht |
|---|---|
| du | hast bewacht |
| er/sie/es | hat bewacht |
| wir | haben bewacht |
| ihr | habt bewacht |
| sie | haben bewacht |
| du | bewach! bewache! |
|---|---|
| ihr | bewacht! |
| Sie | bewachen Sie! |
| ich | hatte bewacht |
|---|---|
| du | hattest bewacht |
| er/sie/es | hatte bewacht |
| wir | hatten bewacht |
| ihr | hattet bewacht |
| sie | hatten bewacht |
| ich | werde bewachen |
|---|---|
| du | wirst bewachen |
| er/sie/es | wird bewachen |
| wir | werden bewachen |
| ihr | werdet bewachen |
| sie | werden bewachen |
| ich | bewache |
|---|---|
| du | bewachest |
| er/sie/es | bewache |
| wir | bewachen |
| ihr | bewachet |
| sie | bewachen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bewachte |
|---|---|
| du | bewachtest |
| er/sie/es | bewachte |
| wir | bewachten |
| ihr | bewachtet |
| sie | bewachten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bewachen |
|---|---|
| con zu | zu bewachen |
| participio presente | bewachend |
| participio pasado | bewacht |
El verbo está compuesto por el prefijo «be-» y la raíz «wachen» (vigilar). El prefijo hace que el verbo sea transitivo: no solo se puede decir «wachen» (vigilar, de forma intransitiva), sino también «etwas bewachen» (vigilar algo, de forma transitiva).
Die Polizei bewacht das Gelände rund um die Uhr.
La policía vigila el recinto las veinticuatro horas.
«Bewachen» (vigilar) es un verbo inseparable. El prefijo «be-» permanece unido al verbo en todas las formas y tiempos verbales y no se coloca al final de la oración.
Wer hat das Juweliergeschäft in der Nacht bewacht?
¿Quién vigiló la joyería durante la noche?
Los objetos que se vigilan habitualmente son lugares, objetos valiosos o personas. Algunas combinaciones frecuentes son «ein Gebäude bewachen» (vigilar un edificio), «einen Schatz bewachen» (vigilar un tesoro) o «einen Gefangenen bewachen» (vigilar a un preso).
Ein Hund bewacht das Haus, wenn die Familie nicht da ist.
Un perro vigila la casa cuando la familia no está.
cubrir / poner
Ambas palabras pueden expresar protección frente a un ataque o una acción no deseada. «Decken» (marcar) se usa especialmente en el deporte para la asignación táctica a un rival, mientras que «bewachen» (vigilar) destaca el hecho de vigilar y asegurar algo de forma continua. En una situación de juego suele encajar «decken»; cuando se trata de hacer guardia, es más adecuado «bewachen».

Der Sicherheitsmann bewacht den gefährlichen Eingang während des ganzen Spiels.
El guardia de seguridad vigila la entrada peligrosa durante todo el partido.
Der Verteidiger deckt den gefährlichen Stürmer während des ganzen Spiels.
El defensor marca al delantero peligroso durante todo el partido.