
streicheln
głaskać
Delikatnie i czule przesuwać dłonią po powierzchni kogoś lub czegoś, zwłaszcza zwierzęcia.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
Dziecko uwielbia głaskać psa.
głaskać
streicheln – streichelte – hat gestreichelt
Wczytuję zapisany stan.

głaskać
Delikatnie i czule przesuwać dłonią po powierzchni kogoś lub czegoś, zwłaszcza zwierzęcia.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
Dziecko uwielbia głaskać psa.

muskać
W języku poetyckim lub przenośnym oznacza delikatne, lekkie dotykanie, na przykład przez wiatr.
Eine warme Sommerbrise streichelte ihre Haut.
Ciepła letnia bryza muskała jej skórę.

czuć się połechtanym
Czuć się pochlebnie wyróżnionym przez komplement lub uznanie i dowartościowanym.
Durch das Lob seiner Chefin fühlte er sich sichtlich gestreichelt.
Pochwała szefowej wyraźnie połechtała jego ego.
| ich | streichle streichele |
|---|---|
| du | streichelst |
| er/sie/es | streichelt |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt |
| sie | streicheln |
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
| ich | habe gestreichelt |
|---|---|
| du | hast gestreichelt |
| er/sie/es | hat gestreichelt |
| wir | haben gestreichelt |
| ihr | habt gestreichelt |
| sie | haben gestreichelt |
| du | streichle! streichele!, streichel! |
|---|---|
| ihr | streichelt! |
| Sie | streicheln Sie! |
| ich | hatte gestreichelt |
|---|---|
| du | hattest gestreichelt |
| er/sie/es | hatte gestreichelt |
| wir | hatten gestreichelt |
| ihr | hattet gestreichelt |
| sie | hatten gestreichelt |
| ich | werde streicheln |
|---|---|
| du | wirst streicheln |
| er/sie/es | wird streicheln |
| wir | werden streicheln |
| ihr | werdet streicheln |
| sie | werden streicheln |
| ich | streichele streichle |
|---|---|
| du | streichelst streichlest |
| er/sie/es | streichele streichle |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt streichlet |
| sie | streicheln |
Używany w mowie zależnej.
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | streicheln |
|---|---|
| z zu | zu streicheln |
| Partizip I | streichelnd |
| Partizip II | gestreichelt |
„Streicheln” (głaskać) jest zdrobniałą formą od „streichen” (gładzić). Opisuje delikatniejszy, często powtarzany i bardziej czuły dotyk niż neutralne „streichen” (gładzić).
Sie streichelte sanft über den Stoff des Kleides.
Delikatnie pogładziła materiał sukienki.
Istnieją dwa typowe schematy zdań. Albo głaszcze się bezpośrednio dopełnienie w Akkusativie, albo głaszcze się osobie w Dativie część ciała w Akkusativie.
Er streichelt seine Katze.
On głaszcze swoją kotkę.
Die Mutter streichelt ihrem Kind über die Wange.
Matka głaszcze dziecko po policzku.
Kiedy słowa „streicheln” (muskać) używa się w połączeniu ze zjawiskami przyrody, takimi jak wiatr lub słońce, ma ono poetycki lub literacki wydźwięk. Opisuje bardzo delikatny dotyk.
Die Abendsonne streichelte die Berggipfel.
Wieczorne słońce muskało szczyty gór.
Konstrukcja zwrotna „sich gestreichelt fühlen” (czuć się połechtanym) oznacza, że ktoś czuje się pochlebnie wyróżniony przez pochwałę lub uznanie. Przyczynę często wprowadza przyimek „durch” (przez).
Durch das positive Feedback fühlte sie sich sichtlich gestreichelt.
Dzięki pozytywnej opinii poczuła się wyraźnie połechtana.
malować / odwołać
Oba słowa mogą oznaczać delikatny, czuły dotyk. „Streichen” (głaskać) podkreśla raczej przesuwanie dłoni po określonym miejscu. „Streicheln” (głaskać) wyraźniej oznacza całą czułą czynność i pasuje szczególnie do czułego traktowania ludzi lub zwierząt.

Die Mutter streichelte das müde Kind sanft, bis es einschlief.
Matka delikatnie głaskała zmęczone dziecko, aż zasnęło.
Die Mutter strich dem müden Kind sanft über den Rücken.
Matka delikatnie pogładziła zmęczone dziecko po plecach.