
streicheln
гладить
Мягко и ласково проводить рукой по поверхности человека или чего-либо, особенно животного.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
Ребёнок любит гладить собаку.
гладить
streicheln – streichelte – hat gestreichelt
Загружаем сохранённый статус.

гладить
Мягко и ласково проводить рукой по поверхности человека или чего-либо, особенно животного.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
Ребёнок любит гладить собаку.

ласково касаться
В поэтической или переносной речи — мягко и легко касаться чего-либо, например ветром.
Eine warme Sommerbrise streichelte ihre Haut.
Тёплый летний ветерок ласково касался её кожи.

чувствовать себя польщённым
Чувствовать себя польщённым комплиментом или признанием и ощущать, что это укрепляет собственное чувство значимости.
Durch das Lob seiner Chefin fühlte er sich sichtlich gestreichelt.
Из-за похвалы начальницы он явно почувствовал себя польщённым.
| ich | streichle streichele |
|---|---|
| du | streichelst |
| er/sie/es | streichelt |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt |
| sie | streicheln |
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
| ich | habe gestreichelt |
|---|---|
| du | hast gestreichelt |
| er/sie/es | hat gestreichelt |
| wir | haben gestreichelt |
| ihr | habt gestreichelt |
| sie | haben gestreichelt |
| du | streichle! streichele!, streichel! |
|---|---|
| ihr | streichelt! |
| Sie | streicheln Sie! |
| ich | hatte gestreichelt |
|---|---|
| du | hattest gestreichelt |
| er/sie/es | hatte gestreichelt |
| wir | hatten gestreichelt |
| ihr | hattet gestreichelt |
| sie | hatten gestreichelt |
| ich | werde streicheln |
|---|---|
| du | wirst streicheln |
| er/sie/es | wird streicheln |
| wir | werden streicheln |
| ihr | werdet streicheln |
| sie | werden streicheln |
| ich | streichele streichle |
|---|---|
| du | streichelst streichlest |
| er/sie/es | streichele streichle |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt streichlet |
| sie | streicheln |
Используется для косвенной речи.
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | streicheln |
|---|---|
| с zu | zu streicheln |
| Partizip I | streichelnd |
| Partizip II | gestreichelt |
«Streicheln» (гладить) — уменьшительная форма от «streichen» (гладить, проводить рукой). Это слово описывает более мягкое, часто повторяющееся и ласковое прикосновение, чем нейтральное «streichen» (гладить, проводить рукой).
Sie streichelte sanft über den Stoff des Kleides.
Она нежно провела рукой по ткани платья.
Есть две типичные модели предложения. Можно непосредственно гладить объект в Akkusativ или гладить часть тела в Akkusativ у человека в Dativ.
Er streichelt seine Katze.
Он гладит свою кошку.
Die Mutter streichelt ihrem Kind über die Wange.
Мать гладит ребёнка по щеке.
Когда «streicheln» (ласково касаться) употребляется в связи с природными явлениями, такими как ветер или солнце, это придаёт высказыванию поэтический или литературный оттенок. Слово описывает очень мягкое прикосновение.
Die Abendsonne streichelte die Berggipfel.
Вечернее солнце ласково касалось горных вершин.
Возвратная конструкция «sich gestreichelt fühlen» (чувствовать себя польщённым) означает, что человек чувствует себя польщённым похвалой или признанием. Причина часто вводится предлогом «durch» (из-за, благодаря).
Durch das positive Feedback fühlte sie sich sichtlich gestreichelt.
Из-за положительных отзывов она явно почувствовала себя польщённой.
красить / отменять
Оба слова могут обозначать мягкое и ласковое прикосновение. «streichen» (гладить) скорее подчёркивает движение рукой по определённому месту. «streicheln» (гладить) яснее обозначает всё ласковое действие и особенно подходит для ласкового обращения с людьми или животными.

Die Mutter streichelte das müde Kind sanft, bis es einschlief.
Мать мягко гладила уставшего ребёнка, пока он не заснул.
Die Mutter strich dem müden Kind sanft über den Rücken.
Мать мягко провела рукой по спине уставшего ребёнка.