
streicheln
okşamak
Birinin veya bir şeyin, özellikle bir hayvanın, yüzeyinde elini yumuşak ve sevgi dolu bir şekilde gezdirmek.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
Çocuk köpeği okşamayı çok seviyor.
okşamak
streicheln – streichelte – hat gestreichelt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

okşamak
Birinin veya bir şeyin, özellikle bir hayvanın, yüzeyinde elini yumuşak ve sevgi dolu bir şekilde gezdirmek.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
Çocuk köpeği okşamayı çok seviyor.

hafifçe değmek
Şiirsel veya mecazlı dilde, rüzgâr gibi bir şeyin yumuşak ve hafif bir dokunuşu için kullanılır.
Eine warme Sommerbrise streichelte ihre Haut.
Sıcak bir yaz meltemi tenine hafifçe değdi.

gururu okşanmak
Bir iltifat veya takdir sayesinde kendini övülmüş ve egosu güçlenmiş hissetmek.
Durch das Lob seiner Chefin fühlte er sich sichtlich gestreichelt.
Patronunun övgüsüyle gururunun okşandığını açıkça hissetti.
| ich | streichle streichele |
|---|---|
| du | streichelst |
| er/sie/es | streichelt |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt |
| sie | streicheln |
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
| ich | habe gestreichelt |
|---|---|
| du | hast gestreichelt |
| er/sie/es | hat gestreichelt |
| wir | haben gestreichelt |
| ihr | habt gestreichelt |
| sie | haben gestreichelt |
| du | streichle! streichele!, streichel! |
|---|---|
| ihr | streichelt! |
| Sie | streicheln Sie! |
| ich | hatte gestreichelt |
|---|---|
| du | hattest gestreichelt |
| er/sie/es | hatte gestreichelt |
| wir | hatten gestreichelt |
| ihr | hattet gestreichelt |
| sie | hatten gestreichelt |
| ich | werde streicheln |
|---|---|
| du | wirst streicheln |
| er/sie/es | wird streicheln |
| wir | werden streicheln |
| ihr | werdet streicheln |
| sie | werden streicheln |
| ich | streichele streichle |
|---|---|
| du | streichelst streichlest |
| er/sie/es | streichele streichle |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt streichlet |
| sie | streicheln |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | streicheln |
|---|---|
| zu ile | zu streicheln |
| Partizip I | streichelnd |
| Partizip II | gestreichelt |
“Streicheln” (okşamak), “streichen” (sıvazlamak) fiilinin daha küçük ve daha sevecen bir biçimidir. “Streicheln” (okşamak), nötr olan “streichen” (sıvazlamak) fiiline göre daha yumuşak, çoğu zaman tekrarlanan ve daha sevgi dolu bir dokunuşu anlatır.
Sie streichelte sanft über den Stoff des Kleides.
Elbisenin kumaşını hafifçe okşadı.
İki tipik cümle yapısı vardır. Ya nesne doğrudan okşanır (Akkusativ) ya da bir kişinin (Dativ) bir vücut bölümü (Akkusativ) okşanır.
Er streichelt seine Katze.
Kedisini okşuyor.
Die Mutter streichelt ihrem Kind über die Wange.
Anne çocuğunun yanağını okşuyor.
“Streicheln” (okşamak) rüzgâr veya güneş gibi doğa olaylarıyla birlikte kullanıldığında şiirsel ya da edebî bir etki yaratır. Çok yumuşak bir dokunuşu anlatır.
Die Abendsonne streichelte die Berggipfel.
Akşam güneşi dağların zirvelerine hafifçe değdi.
Dönüşlü yapı olan “sich gestreichelt fühlen” (gururu okşanmış hissetmek), kişinin övgü veya takdir karşısında kendini iyi hissetmesi anlamına gelir. Sebep çoğu zaman “durch” (ile, sayesinde) edatıyla belirtilir.
Durch das positive Feedback fühlte sie sich sichtlich gestreichelt.
Olumlu geri bildirim sayesinde gururunun okşandığını açıkça hissetti.
boyamak / iptal etmek / sürmek
Her iki kelime de yumuşak ve sevgi dolu bir dokunuşu anlatabilir. “streichen” (okşamak), elin belirli bir yer üzerinde hareket etmesini daha çok vurgular. “streicheln” (okşamak) ise şefkatli davranışın tamamını daha açık biçimde anlatır ve özellikle insanlara ya da hayvanlara sevgiyle davranırken kullanılır.

Die Mutter streichelte das müde Kind sanft, bis es einschlief.
Anne, yorgun çocuğu uyuyana kadar onu hafifçe okşadı.
Die Mutter strich dem müden Kind sanft über den Rücken.
Anne, yorgun çocuğunun sırtını hafifçe okşadı.