
streicheln
пестити
Ніжно й лагідно проводити рукою по поверхні когось або чогось, особливо тварини.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
Дитина любить гладити собаку.
пестити
streicheln – streichelte – hat gestreichelt
Завантажуємо збережений статус слова.

пестити
Ніжно й лагідно проводити рукою по поверхні когось або чогось, особливо тварини.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
Дитина любить гладити собаку.

пестити
У поетичній або переносній мові — ніжно й легко торкатися, наприклад про вітер.
Eine warme Sommerbrise streichelte ihre Haut.
Теплий літній вітерець пестив її шкіру.

відчути лестощі
Відчути, що тобі лестять і зміцнюють твою впевненість у собі завдяки компліменту або визнанню.
Durch das Lob seiner Chefin fühlte er sich sichtlich gestreichelt.
Від похвали начальниці він явно відчув себе польщеним.
| ich | streichle streichele |
|---|---|
| du | streichelst |
| er/sie/es | streichelt |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt |
| sie | streicheln |
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
| ich | habe gestreichelt |
|---|---|
| du | hast gestreichelt |
| er/sie/es | hat gestreichelt |
| wir | haben gestreichelt |
| ihr | habt gestreichelt |
| sie | haben gestreichelt |
| du | streichle! streichele!, streichel! |
|---|---|
| ihr | streichelt! |
| Sie | streicheln Sie! |
| ich | hatte gestreichelt |
|---|---|
| du | hattest gestreichelt |
| er/sie/es | hatte gestreichelt |
| wir | hatten gestreichelt |
| ihr | hattet gestreichelt |
| sie | hatten gestreichelt |
| ich | werde streicheln |
|---|---|
| du | wirst streicheln |
| er/sie/es | wird streicheln |
| wir | werden streicheln |
| ihr | werdet streicheln |
| sie | werden streicheln |
| ich | streichele streichle |
|---|---|
| du | streichelst streichlest |
| er/sie/es | streichele streichle |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt streichlet |
| sie | streicheln |
Вживається в непрямій мові.
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | streicheln |
|---|---|
| з zu | zu streicheln |
| Partizip I | streichelnd |
| Partizip II | gestreichelt |
«Streicheln» — зменшена форма від «streichen» (проводити рукою, гладити). Вона описує ніжніший, часто повторюваний і лагідніший дотик, ніж нейтральне «streichen».
Sie streichelte sanft über den Stoff des Kleides.
Вона ніжно провела рукою по тканині сукні.
Є дві типові моделі речення. Можна безпосередньо пестити об’єкт в Akkusativ або пестити людині в Dativ якусь частину тіла в Akkusativ.
Er streichelt seine Katze.
Він гладить свою кішку.
Die Mutter streichelt ihrem Kind über die Wange.
Мати гладить дитину по щоці.
Коли «streicheln» (пестити) вживається у зв’язку з явищами природи, такими як вітер або сонце, це створює поетичний або літературний ефект. Слово описує дуже ніжний дотик.
Die Abendsonne streichelte die Berggipfel.
Вечірнє сонце пестило гірські вершини.
Зворотна конструкція «sich gestreichelt fühlen» (відчувати себе польщеним) означає, що людина відчуває лестощі через похвалу або визнання. Причину часто вводять за допомогою «durch» (через).
Durch das positive Feedback fühlte sie sich sichtlich gestreichelt.
Через позитивні відгуки вона явно відчула себе польщеною.
фарбувати / скасовувати / намазувати
Обидва слова можуть означати ніжний і лагідний дотик. «Streichen» (пестити) більше підкреслює рух руки по певній ділянці. «Streicheln» (пестити) чіткіше означає всю ніжну дію й особливо підходить, коли йдеться про лагідне поводження з людьми або тваринами.

Die Mutter streichelte das müde Kind sanft, bis es einschlief.
Мати ніжно пестила втомлену дитину, доки та не заснула.
Die Mutter strich dem müden Kind sanft über den Rücken.
Мати ніжно провела рукою по спині втомленої дитини.