
streicheln
accarezzare
Passare con delicatezza e affetto la mano sulla superficie di qualcuno o qualcosa, soprattutto di un animale.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
Il bambino adora accarezzare il cane.
accarezzare
streicheln – streichelte – hat gestreichelt
Caricamento dello stato salvato.

accarezzare
Passare con delicatezza e affetto la mano sulla superficie di qualcuno o qualcosa, soprattutto di un animale.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
Il bambino adora accarezzare il cane.

sfiorare
In senso poetico o figurato, indicare un contatto delicato e leggero, per esempio quello del vento.
Eine warme Sommerbrise streichelte ihre Haut.
Una calda brezza estiva le sfiorò la pelle.

sentirsi lusingato
Sentirsi lusingato e rafforzato nel proprio ego da un complimento o da un riconoscimento.
Durch das Lob seiner Chefin fühlte er sich sichtlich gestreichelt.
Per le lodi della sua capo si sentì visibilmente lusingato.
| ich | streichle streichele |
|---|---|
| du | streichelst |
| er/sie/es | streichelt |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt |
| sie | streicheln |
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
| ich | habe gestreichelt |
|---|---|
| du | hast gestreichelt |
| er/sie/es | hat gestreichelt |
| wir | haben gestreichelt |
| ihr | habt gestreichelt |
| sie | haben gestreichelt |
| du | streichle! streichele!, streichel! |
|---|---|
| ihr | streichelt! |
| Sie | streicheln Sie! |
| ich | hatte gestreichelt |
|---|---|
| du | hattest gestreichelt |
| er/sie/es | hatte gestreichelt |
| wir | hatten gestreichelt |
| ihr | hattet gestreichelt |
| sie | hatten gestreichelt |
| ich | werde streicheln |
|---|---|
| du | wirst streicheln |
| er/sie/es | wird streicheln |
| wir | werden streicheln |
| ihr | werdet streicheln |
| sie | werden streicheln |
| ich | streichele streichle |
|---|---|
| du | streichelst streichlest |
| er/sie/es | streichele streichle |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt streichlet |
| sie | streicheln |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | streicheln |
|---|---|
| con zu | zu streicheln |
| Partizip I | streichelnd |
| Partizip II | gestreichelt |
«Streicheln» (accarezzare) è una forma diminutiva di «streichen» (passare la mano). Descrive un contatto più delicato, spesso ripetuto e più affettuoso rispetto al neutro «streichen» (passare la mano).
Sie streichelte sanft über den Stoff des Kleides.
Accarezzò delicatamente il tessuto del vestito.
Ci sono due strutture tipiche della frase. Si può accarezzare direttamente l'oggetto, all'Akkusativ, oppure accarezzare a una persona, al Dativ, una parte del corpo, all'Akkusativ.
Er streichelt seine Katze.
Accarezza la sua gatta.
Die Mutter streichelt ihrem Kind über die Wange.
La madre accarezza la guancia di suo figlio.
Quando «streicheln» (sfiorare) viene usato in relazione a fenomeni naturali come il vento o il sole, produce un effetto poetico o letterario. Descrive un contatto molto delicato.
Die Abendsonne streichelte die Berggipfel.
Il sole della sera accarezzò le cime delle montagne.
La costruzione riflessiva «sich gestreichelt fühlen» (sentirsi lusingato) significa sentirsi lusingati dalle lodi o dal riconoscimento. La causa viene spesso introdotta con «durch» (a causa di).
Durch das positive Feedback fühlte sie sich sichtlich gestreichelt.
A causa del feedback positivo, si è sentita visibilmente lusingata.
dipingere / cancellare / accarezzare
Entrambe le parole possono indicare un tocco delicato e affettuoso. «Streichen» (accarezzare con un movimento della mano) mette piuttosto in evidenza il movimento della mano su una parte precisa. «Streicheln» (accarezzare teneramente) indica più chiaramente l'intero gesto affettuoso e si usa soprattutto quando si ha un rapporto affettuoso con persone o animali.

Die Mutter streichelte das müde Kind sanft, bis es einschlief.
La madre accarezzò dolcemente il bambino stanco finché non si addormentò.
Die Mutter strich dem müden Kind sanft über den Rücken.
La madre accarezzò dolcemente la schiena del bambino stanco.