
streicheln
acariciar
Passar a mão de maneira suave e carinhosa sobre a superfície de alguém ou de algo, especialmente de um animal.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
A criança adora acariciar o cachorro.
acariciar
streicheln – streichelte – hat gestreichelt
Carregando seu estado salvo.

acariciar
Passar a mão de maneira suave e carinhosa sobre a superfície de alguém ou de algo, especialmente de um animal.
Das Kind liebt es, den Hund zu streicheln.
A criança adora acariciar o cachorro.

afagar
Em linguagem poética ou figurada, tocar de maneira suave e leve, por exemplo, com o vento.
Eine warme Sommerbrise streichelte ihre Haut.
Uma brisa quente de verão afagou a pele dela.

sentir-se lisonjeado
Sentir-se lisonjeado e com o próprio ego reforçado por causa de um elogio ou de um reconhecimento.
Durch das Lob seiner Chefin fühlte er sich sichtlich gestreichelt.
Com o elogio da chefe, ele se sentiu visivelmente lisonjeado.
| ich | streichle streichele |
|---|---|
| du | streichelst |
| er/sie/es | streichelt |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt |
| sie | streicheln |
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
| ich | habe gestreichelt |
|---|---|
| du | hast gestreichelt |
| er/sie/es | hat gestreichelt |
| wir | haben gestreichelt |
| ihr | habt gestreichelt |
| sie | haben gestreichelt |
| du | streichle! streichele!, streichel! |
|---|---|
| ihr | streichelt! |
| Sie | streicheln Sie! |
| ich | hatte gestreichelt |
|---|---|
| du | hattest gestreichelt |
| er/sie/es | hatte gestreichelt |
| wir | hatten gestreichelt |
| ihr | hattet gestreichelt |
| sie | hatten gestreichelt |
| ich | werde streicheln |
|---|---|
| du | wirst streicheln |
| er/sie/es | wird streicheln |
| wir | werden streicheln |
| ihr | werdet streicheln |
| sie | werden streicheln |
| ich | streichele streichle |
|---|---|
| du | streichelst streichlest |
| er/sie/es | streichele streichle |
| wir | streicheln |
| ihr | streichelt streichlet |
| sie | streicheln |
Usado no discurso indireto.
| ich | streichelte |
|---|---|
| du | streicheltest |
| er/sie/es | streichelte |
| wir | streichelten |
| ihr | streicheltet |
| sie | streichelten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | streicheln |
|---|---|
| com zu | zu streicheln |
| Partizip I | streichelnd |
| Partizip II | gestreichelt |
“Streicheln” (acariciar) é uma forma diminutiva de “streichen” (passar a mão). Descreve um toque mais suave, muitas vezes repetido e mais carinhoso do que o “streichen” (passar a mão) neutro.
Sie streichelte sanft über den Stoff des Kleides.
Ela passou suavemente a mão pelo tecido do vestido.
Há dois padrões típicos de frase. Ou se acaricia diretamente o objeto no Akkusativ, ou se acaricia uma parte do corpo no Akkusativ de uma pessoa no Dativ.
Er streichelt seine Katze.
Ele acaricia a gata dele.
Die Mutter streichelt ihrem Kind über die Wange.
A mãe acaricia a bochecha da criança.
Quando “streicheln” (afagar) é usado em relação a fenômenos naturais, como o vento ou o sol, ele produz um efeito poético ou literário. Descreve um toque muito suave.
Die Abendsonne streichelte die Berggipfel.
O sol do fim da tarde afagou os picos das montanhas.
A construção reflexiva “sich gestreichelt fühlen” (sentir-se lisonjeado) significa sentir-se lisonjeado por um elogio ou reconhecimento. A causa costuma ser introduzida por “durch” (por).
Durch das positive Feedback fühlte sie sich sichtlich gestreichelt.
Por causa do feedback positivo, ela se sentiu visivelmente lisonjeada.
pintar / cancelar
As duas palavras podem designar um toque suave e carinhoso. “streichen” (acariciar) destaca mais o movimento da mão sobre uma determinada área. “streicheln” (acariciar) designa com mais clareza toda a ação carinhosa e é usado especialmente no trato afetuoso com pessoas ou animais.

Die Mutter streichelte das müde Kind sanft, bis es einschlief.
A mãe acariciou suavemente a criança cansada até ela adormecer.
Die Mutter strich dem müden Kind sanft über den Rücken.
A mãe passou suavemente a mão nas costas da criança cansada.