
die Nutzung
uso
El uso o empleo de algo; la utilización de un objeto, un servicio o una posibilidad.
Die Nutzung des Fitnessstudios ist im Hotelpreis inbegriffen.
El uso del gimnasio está incluido en el precio del hotel.
uso
die Nutzung, die Nutzungen
Cargando el estado guardado.

uso
El uso o empleo de algo; la utilización de un objeto, un servicio o una posibilidad.
Die Nutzung des Fitnessstudios ist im Hotelpreis inbegriffen.
El uso del gimnasio está incluido en el precio del hotel.

aprovechamiento
En el ámbito jurídico o agrícola, el derecho a usar una cosa ajena, como un terreno, y obtener sus frutos.
Der Pachtvertrag regelt die landwirtschaftliche Nutzung der Felder für die nächsten zehn Jahre.
El contrato de arrendamiento regula el aprovechamiento agrícola de los campos durante los próximos diez años.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Nutzungen |
| Genitiv | der Nutzung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nutzung | die Nutzungen |
| Akkusativ | die Nutzung | die Nutzungen |
| Dativ | der Nutzung | den Nutzungen |
| Genitiv | der Nutzung | der Nutzungen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Nutzung» (uso) se deriva del verbo «nutzen» (usar). La terminación «-ung» convierte los verbos en sustantivos femeninos que describen el proceso o el resultado de la acción.
Die sichere Nutzung des Geräts wird in der Anleitung erklärt.
El uso seguro del aparato se explica en el manual.
El sustantivo «Nutzung» (uso) suele combinarse con un complemento en Genitiv para indicar qué se utiliza. Como alternativa, especialmente en la lengua hablada, también se usa «von» (de) + Dativ.
Die Nutzung des Telefons während der Fahrt ist verboten.
Está prohibido usar el teléfono mientras se conduce.
Die Nutzung von Solarenergie nimmt zu.
El uso de la energía solar está aumentando.
La palabra «Nutzung» (uso) pertenece más bien a la lengua escrita y a los contextos formales o técnicos. Se encuentra a menudo en manuales, contratos o comunicados oficiales.
Die missbräuchliche Nutzung der Plattform führt zur Sperrung des Kontos.
El uso indebido de la plataforma provoca el bloqueo de la cuenta.
El segundo significado de «Nutzung» (aprovechamiento) es un término técnico de los ámbitos jurídico y agrícola. Puedes reconocer este significado por palabras como «Grundstück» (terreno), «Pacht» (arrendamiento), «landwirtschaftlich» (agrícola) o «forstwirtschaftlich» (relacionado con la silvicultura) en la misma oración.
Der Vertrag sichert ihm die alleinige Nutzung des Waldes für die nächsten 20 Jahre zu.
El contrato le garantiza el aprovechamiento exclusivo del bosque durante los próximos 20 años.
Los adjetivos que describen «Nutzung» (uso) son a menudo «private» (privado), «kommerzielle» (comercial), «tägliche» (diario) o «kostenlose» (gratuito). También aparece con frecuencia en la expresión «zur Nutzung zur Verfügung stehen» (estar disponible para su uso).
Die private Nutzung des Dienstwagens ist vertraglich geregelt.
El uso privado del vehículo de la empresa está regulado por contrato.
Die Software steht allen Mitarbeitern zur kostenlosen Nutzung zur Verfügung.
El software está disponible para que todos los empleados lo usen gratuitamente.
uso
«Verwendung» (uso) y «Nutzung» (uso) pueden referirse ambas al uso de un recurso disponible. «Verwendung» (uso) destaca más el fin específico para el que se emplea algo. «Nutzung» (uso) pone más énfasis en que alguien hace uso de una cosa, un servicio o una posibilidad.

Die Nutzung der Plattform ist für Studierende kostenlos.
El uso de la plataforma es gratuito para los estudiantes.
Die Verwendung der Plattform für Werbung ist nicht erlaubt.
No está permitido usar la plataforma para publicidad.