
stricken
в’язати
Виготовляти текстильні вироби, зокрема одяг, із пряжі або вовни за допомогою двох чи більше спиць.
Meine Großmutter strickt mir jedes Jahr zu Weihnachten einen warmen Pullover.
Моя бабуся щороку в’яже мені на Різдво теплий светр.
в’язати
stricken – strickte – hat gestrickt
Завантажуємо збережений статус слова.

в’язати
Виготовляти текстильні вироби, зокрема одяг, із пряжі або вовни за допомогою двох чи більше спиць.
Meine Großmutter strickt mir jedes Jahr zu Weihnachten einen warmen Pullover.
Моя бабуся щороку в’яже мені на Різдво теплий светр.

вигадувати
У переносному значенні майстерно або складно поєднувати чи створювати щось.
Er hat einen raffinierten Plan gestrickt, um die Konkurrenz zu überlisten.
Він вигадав хитромудрий план, щоб перехитрити конкурентів.

викреслювати
Застаріле значення слова «streichen»: вилучати щось зі списку або документа.
Der letzte Punkt auf der Tagesordnung wurde gestrickt, um Zeit zu sparen.
Останній пункт порядку денного викреслили, щоб заощадити час.
| ich | stricke |
|---|---|
| du | strickst |
| er/sie/es | strickt |
| wir | stricken |
| ihr | strickt |
| sie | stricken |
| ich | strickte |
|---|---|
| du | stricktest |
| er/sie/es | strickte |
| wir | strickten |
| ihr | stricktet |
| sie | strickten |
| ich | habe gestrickt |
|---|---|
| du | hast gestrickt |
| er/sie/es | hat gestrickt |
| wir | haben gestrickt |
| ihr | habt gestrickt |
| sie | haben gestrickt |
| du | stricke! strick! |
|---|---|
| ihr | strickt! |
| Sie | stricken Sie! |
| ich | hatte gestrickt |
|---|---|
| du | hattest gestrickt |
| er/sie/es | hatte gestrickt |
| wir | hatten gestrickt |
| ihr | hattet gestrickt |
| sie | hatten gestrickt |
| ich | werde stricken |
|---|---|
| du | wirst stricken |
| er/sie/es | wird stricken |
| wir | werden stricken |
| ihr | werdet stricken |
| sie | werden stricken |
| ich | stricke |
|---|---|
| du | strickest |
| er/sie/es | stricke |
| wir | stricken |
| ihr | stricket |
| sie | stricken |
Вживається в непрямій мові.
| ich | strickte |
|---|---|
| du | stricktest |
| er/sie/es | strickte |
| wir | strickten |
| ihr | stricktet |
| sie | strickten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | stricken |
|---|---|
| з zu | zu stricken |
| Partizip I | strickend |
| Partizip II | gestrickt |
Значення «stricken» (в’язати / вигадувати / викреслювати) значною мірою залежить від додатка. Якщо йдеться про одяг, наприклад «Pullover» (светр) або «Socken» (шкарпетки), мається на увазі буквальне значення. Якщо йдеться про абстрактні речі, наприклад «Plan» (план) або «Geschichte» (історія), мається на увазі переносне значення.
Sie strickt einen Schal für den Winter.
Вона в’яже шарф на зиму.
Die Medien stricken bereits eine Legende um den Sportler.
ЗМІ вже створюють легенду навколо спортсмена.
Якщо ти в’яжеш щось для іншої людини, ця людина вживається в Dativ. В’язаний виріб стоїть в Akkusativ. Схема така: jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) stricken.
Er strickt seiner Freundin warme Handschuhe.
Він в’яже своїй дівчині теплі рукавички.
Kannst du mir eine Mütze stricken?
Можеш зв’язати мені шапку?
У переносному значенні «stricken» (вигадувати) часто поєднується з абстрактними складними речами. Типові вирази: «einen Plan stricken» (вигадувати план), «eine Intrige stricken» (плести інтригу) або «eine Geschichte stricken» (вигадувати історію).
Er hat einen komplizierten Plan gestrickt, um das Projekt zu retten.
Він вигадав складний план, щоб урятувати проєкт.
Значення «etwas streichen» (викреслювати щось) або «entfernen» (вилучати) є застарілим. У сучасній німецькій мові його більше не вживають активно. Хіба що його ще можна знайти в дуже старих текстах.
In dem alten Protokoll wurde der umstrittene Antrag als „gestrickt“ vermerkt.
У старому протоколі спірну пропозицію позначили як викреслену.
здаватися / діяти / працювати
«Wirken» (основов’язати) у текстильному виробництві означає утворювати тканину переплетенням ниток і тут є рідковживаним терміном. «Stricken» (в’язати) означає відоме рукоділля з використанням двох або більше спиць. Тому для виготовлення светра спицями підходить «stricken».

Zu Hause strickt Mia aus demselben feinen Garn einen Pullover mit zwei Nadeln.
Удома Міа в’яже светр із тієї самої тонкої пряжі двома спицями.
In der Textilfabrik wird der feine Stoff auf einer Wirkmaschine gewirkt.
На текстильній фабриці тонку тканину основов’яжуть на основов’язальній машині.