
dumpf
sordo
Se dice de un sonido que es grave y apagado, y que no suena claro ni brillante.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
Desde lejos se oía un retumbo sordo.
sordo / apagado
dumpf – dumpfer – am dumpfesten
Cargando el estado guardado.

sordo
Se dice de un sonido que es grave y apagado, y que no suena claro ni brillante.
Aus der Ferne hörte man ein dumpfes Grollen.
Desde lejos se oía un retumbo sordo.

sordo
Se dice de una sensación o un dolor que no es punzante ni agudo, sino más bien opresivo y difícil de precisar.
Nach dem Stoß hatte er einen dumpfen Schmerz im Arm.
Después del golpe, sentía un dolor sordo en el brazo.

embotado
Estado de apatía o lentitud mental, o sensación angustiosa y opresiva.
Die schlechte Nachricht versetzte ihn in eine dumpfe Verzweiflung.
La mala noticia lo sumió en una desesperación sorda.

apagado
Se dice de un color o una luz que no es brillante ni clara, sino que parece mate y sin brillo.
Die Wände des Kellers waren in einem dumpfen Grau gestrichen.
Las paredes del sótano estaban pintadas de un gris apagado.
| forma básica | dumpf |
|---|---|
| Komparativ | dumpfer |
| Superlativ | am dumpfesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dumpf.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a dumpf.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a dumpf.
El significado exacto de «dumpf» (sordo o apagado) depende en gran medida del sustantivo al que describe. Fíjate en si se trata de un sonido, un dolor, una sensación o un color para interpretar correctamente la palabra.
Ich hörte einen dumpfen Schlag an der Tür.
Oí un golpe sordo en la puerta.
En relación con los sonidos, «dumpf» (sordo) describe un sonido grave y poco claro. Algunas combinaciones típicas son «ein dumpfer Knall» (un estallido sordo), «ein dumpfer Ton» (un tono sordo) o «ein dumpfer Aufprall» (un impacto sordo).
Das Auto prallte mit einem dumpfen Geräusch gegen die Mauer.
El auto chocó contra el muro con un ruido sordo.
Un «dumpfer Schmerz» (dolor sordo) no es agudo ni punzante, sino más bien opresivo y difícil de localizar. Algunas combinaciones frecuentes son «ein dumpfer Kopfschmerz» (un dolor de cabeza sordo) o «ein dumpfer Druck in der Brust» (una presión sorda en el pecho).
Seit gestern habe ich einen dumpfen Schmerz im Rücken.
Desde ayer tengo un dolor sordo en la espalda.
En un contexto emocional o mental, «dumpf» (embotado) describe un estado de apatía o una sensación opresiva. Por ejemplo, se habla de «dumpfer Apathie» (apatía sorda) o de un «dumpfen Gefühl der Leere» (sentimiento sordo de vacío).
Nach der Enttäuschung fiel er in einen Zustand dumpfer Resignation.
Después de la decepción, cayó en un estado de resignación sorda.
Cuando «dumpf» (apagado) describe un color o una luz, significa que no es brillante ni intensa. Son expresiones típicas «dumpfe Farben» (colores apagados), «ein dumpfes Rot» (un rojo apagado) o «ein dumpfes Licht» (una luz apagada).
Der Raum war nur von einer dumpfen Lampe beleuchtet.
La habitación estaba iluminada únicamente por una lámpara tenue.
débil / mate / en jaque mate / apagado
Matt (mate) y dumpf (apagado) pueden describir un color o una superficie poco luminosa. Matt destaca sobre todo la falta de brillo, mientras que dumpf describe un aspecto general apagado y poco vivo. Matt corresponde a un acabado deliberadamente sin brillo, mientras que dumpf puede ser más adecuado para una impresión general de falta de vida.

Die alte Wand hat ein dumpfes Blau, das wenig lebendig wirkt.
La pared vieja tiene un azul apagado que parece poco vivo.
Die Wand ist in einem matten Blau gestrichen, das nicht glänzt.
La pared está pintada de un azul mate que no brilla.