Alemán VERBO B2 Posición 10727

suggerieren

insinuar

suggerieren – suggerierte – hat suggeriert

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán suggerieren, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

suggerieren vs vermitteln

mediar / conseguir / transmitir

Ambas palabras pueden describir que una representación crea una determinada impresión. «Vermitteln» (transmitir) mantiene un sentido neutral y también puede hacerlo mediante una afirmación clara. «Suggerieren» (insinuar) hace más hincapié en que una idea se sugiere de manera indirecta y posiblemente deliberada. Para un efecto neutral encaja «vermitteln», mientras que para una orientación sutil es más adecuado «suggerieren».

Ejemplo visual de vermitteln
suggerieren

Die gezielte Bildwahl suggeriert einen seriösen Eindruck.

La elección deliberada de las imágenes insinúa una impresión seria.

vermitteln

Die sachliche Beschreibung vermittelt einen seriösen Eindruck.

La descripción objetiva transmite una impresión seria.

Abrir la página completa de la palabra: vermitteln

En la vida real

Cargando ejemplos en video...