
andeuten
insinuar
No decir algo directamente, sino darlo a entender solo de forma indirecta o mediante un gesto.
Er hat nur angedeutet, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.
Solo insinuó que no estaba de acuerdo con la decisión.
insinuar
andeuten – deutete an – hat angedeutet
Cargando el estado guardado.

insinuar
No decir algo directamente, sino darlo a entender solo de forma indirecta o mediante un gesto.
Er hat nur angedeutet, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.
Solo insinuó que no estaba de acuerdo con la decisión.

empezar a vislumbrarse
Volverse reconocible o probable; aparecer los primeros indicios de una evolución futura.
Es deutet sich an, dass die Verhandlungen erfolgreich sein werden.
Se empieza a vislumbrar que las negociaciones tendrán éxito.
| ich | deute an |
|---|---|
| du | deutest an |
| er/sie/es | deutet an |
| wir | deuten an |
| ihr | deutet an |
| sie | deuten an |
| ich | deutete an |
|---|---|
| du | deutetest an |
| er/sie/es | deutete an |
| wir | deuteten an |
| ihr | deutetet an |
| sie | deuteten an |
| ich | habe angedeutet |
|---|---|
| du | hast angedeutet |
| er/sie/es | hat angedeutet |
| wir | haben angedeutet |
| ihr | habt angedeutet |
| sie | haben angedeutet |
| du | deute an! deut an! |
|---|---|
| ihr | deutet an! |
| Sie | deuten Sie an! |
| ich | hatte angedeutet |
|---|---|
| du | hattest angedeutet |
| er/sie/es | hatte angedeutet |
| wir | hatten angedeutet |
| ihr | hattet angedeutet |
| sie | hatten angedeutet |
| ich | werde andeuten |
|---|---|
| du | wirst andeuten |
| er/sie/es | wird andeuten |
| wir | werden andeuten |
| ihr | werdet andeuten |
| sie | werden andeuten |
| ich | deute an |
|---|---|
| du | deutest an |
| er/sie/es | deute an |
| wir | deuten an |
| ihr | deutet an |
| sie | deuten an |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | deutete an |
|---|---|
| du | deutetest an |
| er/sie/es | deutete an |
| wir | deuteten an |
| ihr | deutetet an |
| sie | deuteten an |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | andeuten |
|---|---|
| con zu | anzudeuten |
| participio presente | andeutend |
| participio pasado | angedeutet |
«Andeuten» (insinuar) es un verbo separable con el prefijo «an-» (prefijo separable). En la oración principal, el prefijo va al final de la oración.
Sie deutete nur vage an, was passiert war.
Ella solo insinuó vagamente lo que había pasado.
Lo que se insinúa se formula muy a menudo en una oración subordinada con «dass» (que) o en una pregunta indirecta.
Der Chef deutete an, dass es bald Veränderungen geben wird.
El jefe insinuó que pronto habría cambios.
Er deutete an, wohin die Reise gehen könnte.
Insinuó hacia dónde podría dirigirse el viaje.
Con el significado de «erkennbar werden» (volverse evidente), el verbo se usa siempre de forma reflexiva: «sich andeuten» (empezar a vislumbrarse). El sujeto suele ser impersonal, «es» (ello), o una cosa abstracta, como una solución o un problema.
Es deutet sich eine Wetterbesserung an.
Se empieza a vislumbrar una mejora del tiempo.
Eine Einigung zwischen den Parteien deutet sich langsam an.
Poco a poco empieza a vislumbrarse un acuerdo entre las partes.
señalar
Ambos verbos describen una comunicación indirecta mediante palabras, gestos o señales. «andeuten» (insinuar) deja ver intencionadamente el contenido solo de forma parcial. «signalisieren» (señalar) pone más énfasis en la señal perceptible mediante la que se comunica una información o una intención; para una afirmación cautelosa, a menudo encaja mejor «andeuten».

Die Sprecherin deutete nur an, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.
La portavoz solo insinuó que estaba de acuerdo con la propuesta.
Die Sprecherin signalisierte durch ein Nicken, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.
La portavoz señaló con un gesto de asentimiento que estaba de acuerdo con la propuesta.