Alemán VERBO B2 Posición 3968

andeuten

insinuar

andeuten – deutete an – hat angedeutet

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán andeuten, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

andeuten vs signalisieren

señalar

Ambos verbos describen una comunicación indirecta mediante palabras, gestos o señales. «andeuten» (insinuar) deja ver intencionadamente el contenido solo de forma parcial. «signalisieren» (señalar) pone más énfasis en la señal perceptible mediante la que se comunica una información o una intención; para una afirmación cautelosa, a menudo encaja mejor «andeuten».

Ejemplo visual de signalisieren
andeuten

Die Sprecherin deutete nur an, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

La portavoz solo insinuó que estaba de acuerdo con la propuesta.

signalisieren

Die Sprecherin signalisierte durch ein Nicken, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

La portavoz señaló con un gesto de asentimiento que estaba de acuerdo con la propuesta.

Abrir la página completa de la palabra: signalisieren

En la vida real

Cargando ejemplos en video...